| Titre | La RFA et l'Ostpolitik | |
|---|---|---|
| Auteur | Helmut Kohl | |
 |
Revue | Politique étrangère |
| Numéro | vol. 46, no. 3, 1981 | |
| Page | 541-552 | |
| Résumé |
La RFA et l'Ostpolitik, par Helmut Kohl
Une Ostpolitik constructive présuppose que la RFA reste fermement ancrée dans l'alliance occidentale et que cette continuité, qui existe depuis l'époque de Konrad Adenauer, ne soit pas mise en doute dans les partis et dans l'opinion publique. La situation mondiale est et restera toujours caractérisée par la rivalité entre les deux systèmes, l'Est et l'Ouest, et l'Allemagne fédérale maintiendra son choix fondamental en faveur de son intégration dans le camp occidental. C'est à cette condition que Bonn peut faire prévaloir ses intérêts. Il est exclu que la RFA revienne à une politique de bascule ou à jouer le rôle de pont en Europe, qui était le sien avant la Seconde Guerre mondiale. La CDU maintient son appui à une politique fondée sur les deux piliers de la sécurité (le maintien de l'équilibre militaire Est-Ouest, qui est aujourd'hui menacé par les actions de l'URSS) et de la détente de la coopération avec les pays de l'Est. Basée sur les traités conclus avec les pays depuis 1970, la RFA doit clarifier cette politique d'une façon réaliste en se fondant sur une analyse à long terme de la stratégie soviétique. Etat stable dans un monde de plus en plus instable, la RFA doit agir sur la scène mondiale en s'appuyant sur ses propres moyens économiques, mais en donnant la priorité au renforcement de la coopération des nations occidentales, à la fois dans l'OTAN comme au sein de la CEE. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
West Germany and the Ostpolitik, by Helmut Kohl
A constructive Ostpolitik is only possible on the condition that the FRG remains firmly integrated in the Western alliance and that this continuity, established by Konrad Adenauer, is not put into question on the domestic scene. The rivalry between East and West will continue to dominate the world scene, and the FRG will thus maintain its fundamental choice in favor of integration within the West, as this is the only way to insure its interests. The FRG cannot return to a policy of balancing between East and West or of playing the role of a bridge in Europe, as was the case before the Second World War. The CDU will continue to support a policy based on the two pillars of security (which demands that the military balance between East and West threathened to-day by the action of the USSR be maintained) and of detente and cooperation with the Eastern countries. Based on the treaties concluded with these countries since 1970, the Ostpolitik must be clarified and conceived in a realistic way, taking into account the long term strategy of the USSR. A stable country in an increasingly unstable world, the FRG must promote its world-wide interests by making use of its own economic means, but its primary aim must be to strenghten Western cooperation within NATO and within the EEC. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1981_num_46_3_3061 |
