| Titre | L'avenir de Yalta | |
|---|---|---|
| Auteur | Zbigniew Brzezinski | |
 |
Revue | Politique étrangère |
| Numéro | vol. 49, no. 4, 1984 | |
| Page | 789-811 | |
| Résumé |
Dix ans seulement nous séparent du cinquantième anniversaire de Yalta. Notre objectif commun devrait être d'élaborer des arrangements politico-militaires qui, au lieu de perpétuer la division de l'Europe, et peut-être même de précipiter le déclin de l'Europe occidentale, seraient de nature à créer les conditions préalables au démantèlement de Yalta. Une Europe occidentale dépendant essentiellement d'elle-même pour sa propre défense, tout en restant couverte par la dissuasion nucléaire et, éventuellement, la défense stratégique des Etats-Unis, serait une Europe plus capable de conduire une politique efficace vis-à-vis de l'Est sans craindre la domination de Moscou. Seuls les Européens peuvent restaurer l'Europe. A coup sûr, Moscou résistera aux aspirations des Européens. Mais on ne doit pas sous-estimer les facultés d'adaptation de l'URSS, à mesure que la croissance organisée d'une plus grande Europe acquiert de la force vive. Yalta doit être ensevelie dans le passé de l'Europe si l'on ne veut pas qu'elle devienne son avenir. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The Future of Yalta, by Zbigniew Brzezinski
The fiftieth anniversary of Yalta is only ten years away. It should be our shared goal to fashion by then political-military arrangements which, instead of perpetuating the division of Europe — and perharps even prompting West Europe's political decay —, create the preconditions for peacefully undoing Yalta. A Western Europe essentially self-reliant in regional defense, while covered by the US System of nuclear deterrence and also eventually by US strategie defense, would be a Western Europe more capable of pursuing a positive policy toward the East withoutfear of domination by Moscow. Only Europeans can restore Europe. To be sure, Moscow will resist the aspirations of the Europeans. But one should not underestimate Moscow's adaptability, as the organic growth of a larger Europe is gathering momentum. Yalta must be consigned to Europe's past if it is not to become Europe's future. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1984_num_49_4_3407 |
