| Titre | Le tout-à-l'anglais est-il inévitable ? | |
|---|---|---|
| Auteur | Michaël Oustinoff | |
 |
Revue | Hermès (Cognition, Communication, Politique) |
| Numéro | no 51, 2008 L'épreuve de la diversité culturelle | |
| Rubrique / Thématique | L'épreuve de la diversité culturelle II. Politiques, droits et conventions |
|
| Page | 79 | |
| Résumé |
Les arguments avancés par les partisans du tout-à-l'anglais sont bien connus : il y aurait tout avantage à faire de l'anglais la panacée de la communication « universelle ». Ce serait à la fois la solution la plus simple (une seule langue au lieu de plusieurs), la plus économique (communiquer « directement » dans une langue commune, c'est pouvoir se passer des traducteurs et des interprètes), la plus accessible et la plus démocratique (la diffusion et l'apprentissage de la langue anglaise est maintenant planétaire, ce qui fait de cette langue une langue culturellement « neutre »). Encore soutenable dans les années 1980, ce point de vue est de plus en plus remis en cause : le tout-à-l'anglais n'apparaît comme étant ni inévitable ni la meilleure des solutions. L'évolution actuelle d'Internet, devenu massivement plurilingue, en est l'une des illustrations les plus frappantes. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Is an All-English Policy Inevitable ? The arguments put forward by those who advocate an all-English policy are well known. Ultimately, they boil down to making English the panacea for “universal” communication. This option is supposedly the simplest (one language is easier to deal with than several), the most economical (neither translators nor interpreters are needed if people communicate “directly” through a common language), as well as the most accessible and democratic (the dissemination and learning of English is now a global phenomenon, which has turned it into a culturally “neutral” language). This reasoning was perhaps still valid in the 1980s, but it is increasingly being questioned : an all-English policy now seems neither inevitable nor the best. One of the most striking illustrations of its shortcomings is the evolution of the Internet, which has become multilingual on an unprecedented scale. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=HERM_051_0079 |
