| Titre | Bulgarie, Roumanie. Interrogations sur leur adhésion à l'Union européenne | |
|---|---|---|
| Auteur | Duboz Marie-Line | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1063, septembre-octobre 2007 Nouveaux Etats membres de l'UE | |
| Rubrique / Thématique | ||
| Page | 34-42 | |
| Annexes | Tableaux | |
| Mots-clés (matière) | adhésion institutions politiques investissement étranger marché du travail relations commerciales ressources naturelles situation économique | |
| Mots-clés (géographie) | Bulgarie Roumanie | |
| Mots-clés (organismes) | Union européenne - U.E. | |
| Résumé |
Le 1er janvier 2007, la Bulgarie
et la Roumanie sont entrées dans
l'Union européenne (UE), alors
que leur PIB par habitant était
respectivement égal à 37 % et à
38 % de la moyenne de l'UE-27.
Ces chiffres posent question
quant à la capacité de ces deux
pays à amorcer une triple
convergence, institutionnelle,
réelle et nominale, pour se hisser
aux côtés d'économies ayant
adhéré trois ans plus tôt, comme
la Hongrie et la République
tchèque. Plutôt bien dotées en
ressources naturelles −atout qui,
selon certains auteurs, aurait en
fait joué en leur défaveur−, la
Bulgarie et la Roumanie ont
surtout cherché, que ce soit les
gouvernements ou les acteurs
économiques, à tirer les bénéfices
les plus immédiats et les plus
lucratifs de l'exploitation de ces
richesses plutôt que de centrer
leurs efforts sur l'amélioration
de la productivité et l'attraction
d'investissements directs étrangers (IDE). A contrario, l'héritage géographique et institutionnel de la Hongrie et de la
République tchèque, qui, pour
leur part, disposent de peu de
ressources naturelles, peut expliquer la façon dont leurs structures
économiques ont progressé depuis
le début de la transition et le
rôle, sinon décisif, du moins
important joué par les IDE dans
la restructuration et la modernisation de leurs appareils productifs. Si, à l'évidence, la Bulgarie
et la Roumanie ont accompli des
progrès significatifs au niveau
institutionnel et structurel pour
converger vers les économies de
l'UE, le chemin à parcourir pour
aligner le fonctionnement de
leur administration et de leur
justice sur les normes communautaires, néanmoins, sera long.
Ces deux dernières venues dans
l'UE doivent donc poursuivre
sans relâche leurs efforts en
dosant au mieux les avantages et
les inconvénients que comporte
un recours résolu aux IDE. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Bulgaria, Rumania
Reflections
on the European Union
Membership
On January 1,2007, Bulgaria
and Romania entered the
European Union (EU), while,
respectively, their per capita
GDP amounted to 37 % and
38 % of the EU-27 average.
These figures raise questions as
to the ability of these two countries to undertake three-fold
institutional, real, and nominal
convergence to reach the levels
of economies which joined three
years earlier, such as those of
Hungary and the Czech Republic.
Well endowed with natural
resources −assets which, according to certain authors, worked
to their disadvantage, Bulgaria
and Romania, whatever the
government or economic actors,
sought first and foremost to reap
the most immediate and lucrative benefits from exploiting these
resources rather than to focus
efforts on improving productivity and attracting foreign direct
investments (FDI). On the other
hand, the geographical and institutional heritage of Hungary and
the Czech Republic, which possess
few natural resources, explain
the manner in which their economic structures have progressed
since the beginning of the transition and the important, if not
decisive, role of FDI in reorganizing and modernizing their means
of production. While Bulgaria
and Romania have obviously
made substantial strides in
converging with EU economies
on the institutional and structural
levels, they are a long way from
bringing their administration and
justice systems in line with community standards. These two late
EU arrivals must thus continue
relentlessly in their efforts to
balance the advantages and
disadvantages of a resolute
recourse to FDI. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_075_0034 |
