| Titre | Ukraine . Enjeux du débat sur le statut de la langue russe | |
|---|---|---|
| Auteur | Bonnard Pascal | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1060, mars-avril 2007 Les politiques d'immigration à l'Est | |
| Page | 87-98 | |
| Annexes | Bibliographie | |
| Mots-clés (matière) | identité culturelle identité nationale langue légitimité nation pouvoir politique | |
| Mots-clés (géographie) | Russie Ukraine | |
| Résumé |
Des régions et assemblées municipales du Sud et de l'Est de
l'Ukraine, où résident en majorité des russophones, ont accordé
symboliquement début 2006 à la
langue russe le statut de langue
régionale, voire de seconde
langue d'Etat, suscitant de vifs
débats au sein de la classe politique, qui n'a pas manqué en
cette période électorale, d'instrumentaliser le thème du statut
du russe, que ce soit pour lui en
donner un ou le lui dénier farouchement. Si l'ukrainien est bien
la seule langue officielle, juridiquement, seul le Parlement peut
décider de faire du russe une
langue d'Etat, mais encore faudrait-il que les députés votent en
ce sens à la majorité qualifiée,
hypothèse improbable, mais qui
ne manque pas d'être évoquée,
telle une menace, notamment
par le Parti des régions, dit pro-russe. La situation est paradoxale à maints égards : le russe
reste la langue de toute l'activité
économique et des médias privés,
est largement utilisé dans la vie
quotidienne, au moins dans certaines régions, et demeure un
vecteur de communication entre
diverses communautés linguistiques, mais le scandale éclate
quand un ministre s'adresse en
russe aux députés de la Rada...
C'est en fait toute la définition
de la nation ukrainienne et de
son intégrité qui est en jeu, les
défenseurs de la langue d'Etat ne
manquant pas de rappeler que le
russe fut imposé au pays par
Moscou, à l'époque soviétique,
l'autre camp récusant bien sûr ce
jugement. Le constat du décalage entre le caractère souvent
très radical des prises de position
tant en faveur du russe que de
l'ukrainien et la timidité des
mesures effectivement prises en
général invitent à examiner comment la question linguistique
s'inscrit dans la conjoncture
politique et représente un enjeu
et un outil dans les luttes pour le
pouvoir, ainsi que dans les relations avec Moscou. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Ukraine
The Issues in the Russian
Language Debate
In early 2006, regions and
municipal assemblies in the
south and east of the Ukraine,
where a Russian speaking majority resides, granted the Russian
language the symbolic status of
a regional, or even second official language, giving rise to
sharp debates within the political
community, which did not
refrain from making the status of
Russian, either pro or ferociously con, an election issue.
While Ukrainian is the only official language, only an act of
parliament can legally make
Russian an official language,
which would require a majority
vote in favour, an improbable
assumption, but often evoked, or
even threatened, in particular by
the pro-Russian Party of Regions.
The situation is paradoxical in
many respects : Russian, which
remains the language of business
and the private media, is widely
used on a day-to-day basis, at
least in certain regions, and is
still the lingua franca between
different language communities,
but causes an uproar when a
minister uses it to address the
Rada. In fact, it is the identity
and integrity of the Ukrainian
nation which is at stake and
defenders of the official language
do not refrain from reminding
that Russian was imposed on the
country by Moscow during the
Soviet period, while the opposing camp, of course, challenges
this position. In light of the gap
between the often very radical
stances taken in favour of
Russian or Ukrainian and the
general weakness of measures
actually adopted, the language
question must be examined in
relation to the political and economic situation, and as to how it
has become an issue and tool in
power struggles, as well as in
relations with Moscow. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_072_0087 |
