| Titre | Géorgie 2006. De l'eau et du vin dans le gaz | |
|---|---|---|
| Auteur | Serrano Silvia, Kahn Michèle | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1059, janvier-février 2007 La Russie et les autres pays de la CEI en 2006 | |
| Page | 109-123 | |
| Annexes | Bibliographie, Chronologie, Tableaux | |
| Mots-clés (matière) | crise politique élection embargo minorité niveau de vie politique économique relations bilatérales relations économiques relations ethniques relations politiques situation économique situation politique vie politique violence | |
| Mots-clés (géographie) | France Géorgie Russie | |
| Résumé |
Exécrables est le mot qui
convient le mieux pour qualifier
les relations entre la Géorgie et
la Russie tout au long de 2006.
Cependant, on ne peut imputer
uniquement à cette dernière le
désenchantement qui règne dans
le pays à l'égard des gouvernants. Si Moscou y teste une
puissance qu'elle cherche par
tous les moyens à retrouver,
Tbilissi n'est pas avare de provocations de toutes sortes à l'égard
de son puissant voisin. La Géorgie
s'est rapprochée de Bruxelles
avec la signature du Plan d'action, dans le cadre de la Politique
européenne de voisinage, mais
elle n'a pas avancé d'un pouce
dans la voie de son adhésion à
l'Otan. La croissance est toujours soutenue et le climat des
affaires s'est amélioré, mais le
pays subit le contrecoup des
mesures de rétorsion de la Russie,
qui a suspendu ses importations
de produits agricoles, puis de vin
et d'eau minérale, et enfin ses
liaisons terrestres, maritimes,
aériennes et postales. Elle a subi
aussi l'augmentation du prix du
gaz imposée par le monopole
russe Gazprom, mais compte
désormais diversifier quelque
peu ses approvisionnements.
Elle a signé avec l'Azerbaïdjan
un accord énergétique allant
dans ce sens. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Georgia
Water, Wine and Gas
or the Grapes of Wrath
Execrable is the word which best
describes relations between
Georgia and Russia in 2006.
However, not only the latter can
be blamed for the disenchantment which reigns in the country
with regard to its leadership.
While Moscow is testing the
power which it is seeking through
all means to regain, Tbilisi has
shown no qualms in provoking
its powerful neighbour. Georgia
moved closer to Brussels with
the signature of an Action Plan
within the framework of the
European Neighbourhood Policy,
but has not moved an inch closer
to NATO membership. Growth
has been maintained and the
business climate improved but
the country is reeling from the
side effects of Russia's retaliatory measures; a halt to agricultural produce imports, followed
by wine and mineral water, and
finally its land, sea, air and
postal links. It was also subjected
to increased gas prices imposed
by the Russian Gazprom monopoly but is now endeavouring
somewhat to diversify its suppliers. To this effect, it has signed
an energy agreement with Azerbaijan. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_071_0109 |
