| Titre | Ex-Yougoslavie. La littérature face à l'éclatement..et après | |
|---|---|---|
| Auteur | Madelain Anne | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1058, novembre-décembre 2006 Itinéraires culturels à l'Est | |
| Page | 29-35 | |
| Mots-clés (matière) | création artistique écrivain idéologie intellectuel littérature politique culturelle | |
| Mots-clés (géographie) | Yougoslavie | |
| Résumé |
Comment réagir face à la guerre,
la violence et l'effondrement des
repères mentaux et culturels qu'ont
connus et connaissent encore
les peuples ex-yougoslaves ? Si
l'écrivain reste rarement en
dehors de l'Histoire, des vocations naissent pour arriver à survivre. Dans les deux cas, il s'agit
impérativement de consigner
l'évènement, souvent dans des
genres littéraires précis, comme
le journal intime ou la lettre
ouverte. Passé ce stade, en ex-Yougoslavie, la littérature est
devenue un enjeu politique, en
entrant dans les débats sur la
légitimité historique des peuples,
l'incompatibilité de leurs mémoires
ou sur le «nombre» de langues...
Des hommes politiques appellent
les écrivains à la rescousse, chargés
alors de répandre le genre épique
et avec «le devoir d'écrire pour
la patrie». Mais des voix a-nationales surgissent : écrivains marginalisés ou contraints à l'exil,
ou s'accrochant désespérément à
la mémoire d'une «langue commune» (le serbo-croate, qui se
décline désormais en trois langues)
dont on tente de les priver. C'est
justement autour de la langue
que s'est opérée la fracture intergénérationnelle, avec l'apparition depuis 2000 de nouveaux
prosateurs, poètes et dramaturges,
soutenus par diverses initiatives.
Celles-ci, qu'elles soient privées,
locales, régionales ou internationales visent la reconstruction
d'institutions culturelles, autrefois subventionnées, ravagées
par les années de conflits, puis à
peine renaissantes, mises au service de dogmes nationalistes. La
«normalisation» culturelle sera
longue, tant la multiplication des
nouvelles frontières en freine la
progression, favorisant les replis
identitaires. Mais face à ces tendances lourdes, émergent des
auteurs ne revendiquant aucune
appartenance, sinon le droit de
s'exprimer avant tout en tant
qu'individu, en toute subjectivité. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Ex-Yugoslavia
Literature Confronting
the Break Up... and After
How to react to the war, violence
and the collapse of psychological and cultural references which
the peoples of the ex-Yugoslavia
have experienced and are continuing to experience ? While
writers rarely remain disconnected from history, survival
vocations are born. In both
cases, it becomes imperative to
record the event, often using
special literary genres, such as
the diary or open letter. This
stage past, literature in the ex-Yugoslavia has entered the political arena, participating in the
debate on the historical legitimacy of peoples, their diverging
memories or the “number” of
languages, etc. Politicians are
calling writers to the rescue,
charging them to spread the epic
genre and their “duty to write for
the fatherland”. A-national voices
are emerging from marginalized
or exiled writers, or those who,
amidst attempts to deprive them,
cling hopelessly to the memory
of a “common language” (Serbo-Croatian is now divided into
three languages). Since 2000, the
rupture between the generations
has centered precisely on language
with the appearance of new
prose writers, poets and playwrights, supported by various
initiatives. These, whether private,
local, regional or international,
aim at the rebuilding of formerly
subsidized cultural institutions,
devastated by the years of conflict,
which, when barely resurfacing,
were put into the service of
nationalist dogmas. The return to
cultural normalcy will take time
in so far as the multiplication of
new borders is slowing progress,
encouraging a withdrawal into
national identities. Despite these
difficult trends, new unpartisan
authors are emerging, demanding
only to express themselves above
all as individuals in all their subjectivity. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_058_0029 |
