| Titre | La Lettonie et le monde russe. Un creuset culturel spécifique dans l'espace européen | |
|---|---|---|
| Auteur | Bacharach François | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1058, novembre-décembre 2006 Itinéraires culturels à l'Est | |
| Page | 70-76 | |
| Mots-clés (matière) | art création artistique culture identité culturelle relations culturelles | |
| Mots-clés (géographie) | Lettonie Russie | |
| Résumé |
Les liens qui unissent les populations russe et lettone ne peuvent
être uniquement considérés à
travers le prisme de l'impérialisme russe, puis de l'occupation
soviétique. Baltes et Slaves
cohabitent en effet depuis très
longtemps sur le territoire de
l'actuelle Lettonie. L'influence
culturelle russe est manifeste,
notamment en matière audiovisuelle et littéraire, d'autant qu'elle
passe aussi par le relais de l'importante communauté russophone
de Lettonie. Cette dernière, de
son côté, voit désormais dans la
Russie un marchepied pour être
reconnue en Europe. Ces liens
sont cependant mal perçus par
une partie des élites lettones, en
particulier par les anciens exilés
revenus au pays après 1991.
Quant à la génération formée
après l'indépendance, aspirant à
se débarrasser de l'héritage soviétique, elle s'efforce en même
temps d'aller à la rencontre des
autres pays voisins. Les institutions russes, pour leur part, mobilisent d'importants moyens pour
financer des projets culturels.
Mais par ailleurs, les comportements de ce qu'on appelle la
diaspora russe en Lettonie tendent
à se différencier et se distancier
de Moscou, dans une sorte de
mouvement de balance. Riga
n'était-elle pas au XIXe siècle,
pour la Russie, une fenêtre sur
l'Europe, «le petit Paris» ? La
Lettonie contribuerait donc à
l'émergence d'une culture russe
européenne, ce qui n'est pas du
goût de certains, tant Russes que
Lettons, qui y voient une atteinte
aux traditions nationales et une
perte d'identité. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Latvia
and the Russian
World
An Unusual Cultural
Melting Pot
within Europe
The bonds between the Russian
and Latvian people cannot only
be considered within the prism
of Russian imperialism and the
subsequent Soviet occupation.
Baltic and Slave people long
cohabited within the borders of
what is now Latvia. Russian cultural influence is evident, in particular in the audio-visual and
literary fields, all the more so as
it is relayed by Latvia's substantial Russian-speaking community. The Latvian speakers now
see Russia as a stepping stone to
European recognition. These bonds
are however badly perceived by
a segment of the Latvian élite, in
particular those previously exiled
who returned to the country
after 1991. The post-independence younger generation, hoping
to rid itself of its Soviet heritage,
is making overtures to neighbouring countries. Russian institutions are mobilizing substantial means to finance cultural
projects. However, what is
termed the Russian diaspora in
Latvia is counterbalancing this
by differentiating and distancing
itself from Moscow. Wasn't Riga
a window on Europe, a “little
Paris”, during the nineteenth
century ? Latvia would thus be
contributing to a European Russian
culture which is not to the taste
of some, Russians as well as
Latvians, who see it this as an
attack on national traditions and
a loss of identity. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_058_0070 |
