| Titre | Crise écologique sans frontières en Asie centrale | |
|---|---|---|
| Auteur | Genté Régis | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1057, septembre-octobre 2006 Asie centrale, un enjeu géostratégique | |
| Page | 46-56 | |
| Mots-clés (géographie) | Asie centrale | |
| Mots-clés (matière) | corruption crise écologie politique de l'environnement pollution production agricole protection de l'environnement ressources naturelles situation économique | |
| Résumé |
Les remèdes à la crise écologique qui frappe l'Asie centrale,
en continuité avec celle qui
prévalait durant l'époque soviétique, sont encore loin de pouvoir être appliqués. Le modèle
de développement économique,
associé à la nature autoritaire et
clanique des régimes politiques,
adopté depuis l'indépendance
des cinq républiques, ne fait que
l'entretenir, voire l'aggraver.
Pour des raisons en grande partie
dues à l'urgence de faire tourner
la machine, au début des années
1990, les nouveaux dirigeants,
en fait issus du sérail soviétique,
n'ont eu d'autres solutions que
de relancer l'extraction et la
production des matières premières
(coton, minerais, pétrole et gaz).
Toutes activités pourtant à l'origine d'une profonde crise sanitaire et environnementale, faute
de prise de conscience, de
connaissance des dangers ou
d'application de normes strictes.
Les plus choquants et visibles
sont sans doute les stocks chimiques et déchets radioactifs
abandonnés, depuis parfois des
dizaines d'années, quasiment à
l'air libre. Sans compter la mer
d'Aral sacrifiée sur l'autel de la
culture extensive du coton et
l'intense gaspillage de l'eau en
général. La gravité de cette crise
est accentuée par le contexte
chaotique de la transition :
manque de moyens financiers,
départ des cadres russes, corruption, irresponsabilité, chômage
et grande pauvreté, indifférence
à la misère humaine ont conduit
à systématiquement faire passer
développement durable sinon
l'écologie même au second plan,
voire à les ignorer. Quant aux
victimes, déclarées ou potentielles,
elles ont, comme autrefois, peu
droit à la parole, contrairement à
ce que laisse entendre le discours ambiant en Asie centrale,
volontiers repris en Occident.
Ces dommages sont aussi le fait
de compagnies étrangères, qui,
en position de force, négocient
souvent des «rabais» environnementaux... Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
An Ecological Crisis
without Borders
in Central Asia
Measures to combat the ecological crisis facing Central Asia, a
continuity of conditions prevailing during the Soviet period, are
far from applicable. With the
authoritarian and clanic nature
of the regimes in power, the economic development model in
place since the five republics
declared independence has maintained, if not worsened the situation. In the early 1990s, faced
with the urgency of keeping
their countries functioning, the
new leaders, recruited from
those of the Soviet era, had no
other choice than to resume raw
materials extraction and production (cotton, ore, oil and gas).
This contributed to a profound
sanitary and environmental
crisis through a lack of understanding and awareness of the
dangers. Undoubtedly more
shocking and visible are the
abandoned stocks of chemical
and radioactive waste left practically out in the open, often for
over a decade. This is without
counting the Aral Sea sacrificed
by extensive cotton farming and
intense water wastage. The gravity
of this crisis has worsened
within the context of a chaotic
transition, a lack of financial
resources, the departure of
Russian management, corruption, irresponsibility, unemployment, substantial poverty, and an
indifference to human misery
which has relegated sustainable
development, if not ecology, to
non priority status, or even
ignored them. As before, real or
potential victims have few rights
to speak out, despite what has
been implied by the current discourse prevailing in Central Asia
and readily accepted by the
West. The damage continues in
Central Asia due also to the
foreign oil and gas companies,
who, in many respects, are in
position to obtain “environmental arrangements”. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_065_0046 |
