| Titre | Voyage sur la nouvelle frontière de l'UE | |
|---|---|---|
| Auteur | Chomette Guy-Pierre | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1042, mars-avril 2004 Les nouveaux voisins orientaux de l'Europe élargie | |
| Page | 49-58 | |
| Mots-clés (géographie) | Biélorussie Lituanie Moldavie Pologne Roumanie Ukraine | |
| Mots-clés (matière) | élargissement frontière liberté de circulation relations bilatérales relations extérieures sécurité trafic | |
| Mots-clés (organismes) | Union européenne - U.E. | |
| Résumé |
Avec son élargissement à l'Est,
le 1er mai 2004, l'Union européenne va voir sa nouvelle frontière
orientale coïncider avec celle
qui, durant le régime communiste, délimitait l'empire soviétique de l'Europe centrale et
orientale. Celle-ci, à la grande
satisfaction de tous, était devenue facile à franchir après la
chute du mur de Berlin et le
démantèlement de l'URSS. Ce
n'est plus le cas sur cette frontière, pas plus que sur toutes les
autres séparant les nouveaux
entrants ou candidats de leurs
voisins orientaux. En effet, sous
la pression de l'UE, tous ces
pays ont rendu plus difficiles les
conditions d'entrée sur leur territoire, imposant passeports et
visas. L'auteur, qui a parcouru
en compagnie d'un photographe
les 7 000 kilomètres de cette
nouvelle frontière, de la Turquie
jusqu'à l'Estonie, fournit de
nombreux témoignages, souvent
faits d'inquiétudes et d'incompréhension. Le commerce transfrontalier, par exemple, source
de revenus complémentaires, a
fortement diminué. Roumains et
Moldaves sont de nouveau séparés, après avoir goûté à la libre
circulation et aux retrouvailles
familiales. Les Hongrois font la
chasse aux Ukrainiens qui cherchent à s'introduire clandestinement dans leur pays, alors que
les Polonais ferment encore souvent les yeux sur la vente en
contrebande par les Biélorusses
de cigarettes et de bouteilles de
vodka... Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
A Voyage to the
New Borders
of the European
Union
With its May 1,2004 enlargement towards the east, the European Union's eastern borders
will resemble those dividing the
Soviet Empire and central and
eastern Europe during the
communist era. To the great
satisfaction of all, central and
eastern Europe had become
more accessible after the fall of
the Berlin wall and the dismantling of the USSR. This is no
longer the case on this border,
nor on the others separating the
new members or candidates
from their eastern neighbors.
Under EU pressure, all have
made it more difficult to enter
their territory, imposing passports
and visas. The author, who,
along with a photographer, covered the 7,000 kilometers of this
new frontier from Turkey to
Estonia, provides testimonies
reflecting concern and misunderstanding. For example, transborder trade, a source of supplemental income, has declined
sharply. Rumanians and Moldavians
are separated once again after
having enjoyed free circulation
and family reunions. The Hungarians
are hunting Ukrainians who are
endeavouring to entry their
country illegally, while the Poles
are often still turning a blind eye
to contraband cigarettes and
vodka sales by the Belarussians. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_042_0049 |
