| Titre | Azerbaïdjan 2003. La démocratie sacrifiée | |
|---|---|---|
| Auteur | Helly Damien | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1041, janvier-février 2004 La Russie et les autres pays de la CEI en 2003 | |
| Page | 107-120 | |
| Annexes | Bibliographie, Tableaux | |
| Mots-clés (géographie) | Azerbaïdjan France | |
| Mots-clés (matière) | croissance économique démocratie élections présidentielles investissement étranger politique étrangère pouvoir politique réforme relations bilatérales situation sociale vie politique | |
| Résumé |
L'année 2003 a été marquée en
Azerbaïdjan sur le plan politique
par la réalisation d'une succession annoncée ayant permis à
Ilham Aliev d'être élu en lieu et
place de son père Heïdar Aliev
qui, gravement malade, avait dû
renoncer à briguer lui-même un
troisième mandat. La campagne
électorale s'est déroulée comme
une sorte de bras de fer entre le
pouvoir et l'opposition. La
principale erreur de celle-ci a été
son incapacité à présenter un
candidat unique. Le 15 septembre,
Ilham Aliev a été élu avec
76,84 % des voix et la proclamation des résultats a été suivie de
violentes manifestations qui ont
entraîné de nombreuses arrestations. La politique étrangère de
l'Azerbaïdjan, résolument orientée vers les Etats-Unis, s'est
exprimée surtout à travers le soutien à l'intervention américano britannique en Irak. En 2003, le
pays a enregistré une croissance
soutenue (10 %) tirée par le secteur pétrolier. La dichotomie
entre celui-ci et les autres secteurs de l'économie ne fait que
s'accentuer et la population ne
profite toujours pas du boom
pétrolier. Le taux de chômage est
très élevé et le recours au travail
non déclaré demeure la règle. De
nombreuses familles vivent
grâce au travail de leurs proches
en Russie, mais aussi en Europe
occidentale. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Azerbaijan 2003
The Sacrifice
of Democracy
In 2003, the Azerbaijani political scene was marked by the
predicted succession of Ilham
Aliev, elected to replace his
father, Geidar Aliev, whose
serious illness obliged him to
abandon hopes for a third
mandate. The electoral
campaign took place in a show
of force between those in
power and the opposition. The
latter's main error was that it
was incapable of presenting
just one candidate. On September
15th, Ilham Aliev was elected
with 76.84 % of the vote and
the announcement of the
results was followed by violent
demonstrations resulting in
numerous arrests. Azerbaijan's
foreign policy is resolutely
directed towards the United
States as shown by its support
for the Anglo-American intervention in Iraq. The country
reported continued growth in
2003 (10 %) drawn from the
petroleum sector. The dichotomy between this sector and
that of others within the economy is growing and the population does not at all profit
from the oil boom. The unemployment rate is very high and
moonlighting remains the rule.
Numerous families live off the
work of relatives in Russia, as
well as in Western Europe. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_041_0107 |
