| Titre | Regards russes et ukrainiens sur l'Europe | |
|---|---|---|
| Auteur | Daubenton Annie | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1039, octobre 2003 Balkans | |
| Page | 63-72 | |
| Mots-clés (matière) | géopolitique histoire nationalisme opinion publique relations économiques relations politiques | |
| Mots-clés (géographie) | Russie Ukraine | |
| Mots-clés (organismes) | Union européenne - U.E. | |
| Résumé |
Cet article présente les interviews,
réalisées durant l'été 2003, de sept
personnalités russes et ukrainiennes,
du milieu de la recherche ou des
médias, de sensibilités politiques
différentes, et partisans ou opposants
du pouvoir en place. Il leur était
demandé de donner leur opinion sur
la position qu'occupe leur pays ou
qu'ils souhaiteraient le voir occuper,
vis-à-vis de l'Europe, dans le contexte
de son élargissement à l'Est. Or, cette
question ne se pose pas dans les
mêmes termes en Russie et en
Ukraine. Dans le premier cas, elle ne
fait pas partie des éléments centraux
du débat politique et suscite des
réponses ambiguës, voire contradictoires. D'un côté, l'Europe est
ressentie comme étant «lointaine» et
la forme d'organisation de la société
qu'elle sous-tend est tenue pour
foncièrement inadaptée à la Russie.
Mais, dans le même temps, cet
ensemble est loué pour son rôle de
vecteur de la civilisation occidentale
et sa contribution à la démocratisation du pays. Dans le cas de l'Ukraine,
en revanche, toutes les personnalités
interrogées ici s'affirment en faveur
de l'Europe, reflétant en la matière
une opinion largement répandue dans
la population, comme en attestent les
sondages. En effet, le 1er mai 2004,
l'Ukraine aura une frontière
commune avec l'Union européenne
du fait de l'adhésion de la Pologne,
ce qui risque d'impliquer pour elle un
gel, ou tout du moins une forte baisse
en intensité de ses relations avec ce
pays sur les plans commercial, culturel, universitaire, politique. Toutefois,
l'Europe apparaît à beaucoup comme
inaccessible en raison à la fois du
discrédit qui frappe le Président
ukrainien dans la communauté internationale et du choix opéré par Kiev
de privilégier les liens avec la Russie
et de n'envisager la perspective européenne qu'en étroite collaboration
avec celle-ci. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Russian
and Ukrainian
Views on Europe
This article presents summer
2003 interviews with seven
russian and ukrainian personalities from research and the
media, with differing political
positions, both partisans or
opponents of those in power.
They were asked to give their
opinions on their country's
position and on the position
they wished it to have with
regard to Europe in light of its
eastern enlargement. Responses
are different in Russia and in the
Ukraine. In the former, this is
not a central issue in the
political debate and incites
ambiguous if not contradictory
responses. On one hand,
Europe is considered to be «far
away» and its social organization intrinsically unsuitable
for Russia. At the same time,
however, the EU is praised for
its role as a pole of western
civilization and for its contribution to the country's democratisation. In the Ukraine, however,
all those interviewed were
favourable to Europe, reflecting
widespread public opinion, as
shown by the surveys. In effect,
Poland's entry on May 1st 2004
will give the Ukraine a common
border with the European
Union, which could imply a
freeze, or at least a sharp
decline in trading, cultural,
university and political relations
with the former. For most
people, however, Europe seems
to be inaccessible because of
the discredit cast on the
Ukrainian president by the international community and Kiev's
decision to favour ties with
Russia and to consider the
future in Europe for Ukraine
within the context of a close
collaboration with the former. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_039_0063 |
