Contenu de l'article

Titre Des pompes et des hommes. Etat des lieux des pompes à motricité humaine d'une commune du Gourma malien
Auteur Fabrice Gangneron, Sylvia Becerra, Amadou Hamath Dia
Mir@bel Revue Autrepart
Numéro no 55, 2010 Variations
Rubrique / Thématique
Variations
Page 39
Résumé Depuis les années 1990, la commune sahélienne de Hombori s'est vue dotée de pompes à motricité humaine destinées aux usages domestiques. Simples d'usage et peu coûteuses leur gestion semble adaptée à des populations pauvres. Pourtant la nécessité de recourir au marché pour le changement de pièces détachées constitue une situation inédite là où l'eau est d'ordinaire gratuite. En fait, les bailleurs imposent leurs cadres : des « comités de gestion » qui se chargent d'organiser les paiements des usagers ; mais certains comités restent totalement inactifs tandis que d'autres réinventent des formes de gestions originales ou l'accès à l'eau pour tous ne constitue pas l'unique enjeu. Cet article montre ainsi que le dessein qui vise à séparer la gestion des pompes des autres aspects économiques et sociaux n'est pas opérationnel. Enfin, les processus qui conduisent à l'installation des pompes montrent que les engagements politiques qui consistent à susciter la participation des populations ne résistent que rarement à l'épreuve des faits.
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Résumé anglais Of pumps and men. Overview of hand water pumps in a Malian Gourma municipality Since the 1990's the Sahelian municipality of Hombori has been equipped with manual pumps for domestic use. Cheap and easy to use they appear to be well adapted to poor populations. However, the use of pumps necessitates the purchase of spare parts and that constitutes a new situation in those areas where water is usually free of access. In fact, the donors impose their rule : “users' committees” – have to organize the payment by the users ; but some “committees” remain totally inactive whereas others invent new forms of organization where water for everybody is not the only thing at stake. So, this article shows that the process consisting to separate the pumps management from the other economic and social aspects of the local situation does not work. Finally, the procedures which drive the installation or the pumps show that the political commitment which consists in encouraging the participation of the population rarely works in practice.
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Article en ligne http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=AUTR_055_0039