| Titre | Tendances et orientations de la circulation monétaire en Roumanie | |
|---|---|---|
| Auteur | Stefan Popa | |
 |
Revue | Revue d'études comparatives Est-Ouest |
| Numéro | Vol. 6, 2, 1975 | |
| Rubrique / Thématique | Roumanie |
|
| Page | 185-192 | |
| Résumé |
La Roumanie, qui connaît des rythmes de croissance soutenus, se préoccupe de stimuler les facteurs intensifs du développement afin d'obtenir une efficacité accrue dans tous les domaines d'activité. Dans ce but, les méthodes de gestion et de planification économiques et financières sont continuellement perfectionnées pour répondre aux nouvelles nécessités du développement des forces et des relations de production.
L'organisation et la planification de la circulation monétaire sont étroitement liées aux problèmes majeurs du développement économique. Assurer l'équilibre monétaire est une préoccupation constante et permet d'utiliser la monnaie pour stimuler la production et la circulation monétaire-marchande et pour exercer un contrôle plus sévère sur les processus quantitatifs et qualitatifs de reproduction.
Dans le cadre de l'économie socialiste roumaine, l'équilibre monétaire reflète la concordance entre l'offre et la demande et dépend, en premier lieu, d'un respect des proportions dans la sphère de la production matérielle.
Un accroissement plus rapide de la productivité du travail que des revenus est considéré comme l'une des nécessités fondamentales de la croissance et comme l'une des conditions essentielles de la stabilité monétaire.
L'augmentation du volume du crédit, ei elle est due au dépassement des prix, à l'apparition de stocks excédentaires, etc., aura évidemment des conséquences susceptibles de provoquer une non-concordance entre le volume de la monnaie et des marchandises. La quantité de monnaie en circulation sous forme fiduciaire et métallique doit correspondre au montant nécessaire pour la réalisation du produit social, la distribution et la redistribution du revenu national. L'existence d'un excédent de monnaie en circulation, exprimant une demande insatisfaite, peut exercer une influence négative sur l'évolution des prix et sur le pouvoir d'achat de cette monnaie. Ce qui entraîne, à l'intérieur, des conséquences défavorables pour le niveau de vie et, à l'extérieur, pour la stabilité des cours du change.
On accorde un intérêt particulier au juste équilibre entre monnaie et marchandises. L'évolution de la masse monétaire en circulation dépend donc des processus de production et d'écoulement des marchandises tandis que le pouvoir d'achat de la monnaie est fonction de la corrélation entre le fonds d'achat et le fonds de marchandises.
La Roumanie cherche constamment à améliorer son système des prix de manière, surtout, à rapprocher les prix des dépenses effectives en matériaux et en travail, nécessitées par la réalisation des produits destinés au marché.
Par ailleurs, le plan d'encaissements, instrument reflétant la circulation monétaire dans l'économie, est directement lié aux dépenses et revenus monétaires de la population. Il est utilisé pour planifier des opérations impliquant des moyens pécuniaires afin d'assurer la corrélation nécessaire entre la demande de la population et le fonds de marchandises. Le plan d'encaissements est élaboré en étroite liaison avec les plans de crédit ; le levier des crédits et celui des décomptes servent à réglementer la circulation monétaire dans le sens désiré.
Les organes de planification économique, en collaboration avec la Banque nationale et le Ministère des finances élaborent la balance des dépenses et des revenus monétaires de la population de manière à mieux les équilibrer. Cette balance est élaborée pour l'ensemble du pays et pour chaque unité territoriale en particulier.
Par ailleurs, le budget d'Etat, le plan de crédit et le plan d'encaissements sont si étroitement liés en Roumanie qu'il y a concordance entre les mouvements des ressources monétaires et les moyens matériels de l'économie nationale.
Enfin, on exerce en Roumanie une influence de plus en plus grande sur le crédit afin de modifier la quantité de monnaie en circulation. Pour influer sur l'émission monétaire et assurer une évolution normale de la circulation de l'argent, on cherche à respecter les proportions nécessaires dans la sphère de la production matérielle et à organiser de manière adéquate la circulation monétaire. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Monetary Circulation in Rumania: Tendencies and Orientations.
In Rumania, with economic growth on the upswing, today's problem is how to stimulate the factors of intensive development and render all fields of activity more effective.
Management techniques, as well as economic and financial planning methods, are continually being improved in an effort to meet new demands for the development of productive forces and the whole of the industrial network.
Planning and regulation of monetary circulation are closely linked to the major problems of economic development. It is essential to assure a constant monetary equilibrium to permit the use of it as a stimulus to production as well as the circulation of monetary goods. It is also essential to exercise a more rigid control over quantative and qualitative reproduction processes.
Within the framework of Rumanian economy, monetary equilibrium reflects concordance of supply and demand, and depends mainly on maintaining certain proportions in the sphere of material production.
Growth of labor productivity proportionally higher than that of incomes is considered fundamental to growth in general and an essential condition of monetary stability.
An increase in the mass of credit as a result of increased prices, surplus stocks, etc. will obviously tend to provoke discordance between the money mass and goods. The amount of circulating money in bill form must correspond to the sum needed to cover the social product ? the distribution and redistribution of national revenue. An excess of circulating money, if it expresses unsatisfied demand, can exercise a negative influence on the evolution of prices and buying power. At the domestic level, this has unfavorable effects on the standard of living and at the foreign level, on the stability of exchange rates.
The just balance of money and goods is of particular interest. The evolution of the monetary mass in circulation depends on production processes and the liquidation of stocks, while the buying power is in function of the correlation between expendible money and goods for sale.
In Rumania constant efforts are made to improve the price system in order to allign it with real expenditures for goods and work necessary to the production of marketable commodities.
In addition, the "payments plan", an instrument reflecting monetary circulation in the economy is directly linked to expenditures and incomes of the population. It is used to plan financial operations, to assure the necessary correlation between the demands of the population and the supply of goods. The payments plan is closely linked to the credit plan ? credit and payments serving to regulate monetary circulation in the desired way.
Economic planning organizations in collaboration with the National Bank and the Ministry of Finances calculate the expenditures and monetary incomes of the population in an effort to balance them. This balance is calculated for the country as a whole and each territorial unit in particular.
In Rumania, the state budget, the credit plan and the payments plan are correlated to permit concordance of movements of monetary resources and the material means of the national economy.
Finally, more and more pressure is being brought to bear on credit in Rumania to modify the quantity of money in circulation. To influence the emission of money and assure normal circulation, an effort is made to respect given proportions in the sphere of material production and to organize monetary circulation in an adequate way. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/receo_0338-0599_1975_num_6_2_1968 |
