| Titre | Traduire la pensée chinoise | |
|---|---|---|
| Auteur | Gil Delannoi | |
 |
Revue | Esprit |
| Numéro | No 6, juin 1999 La traduction, un choix culturel | |
| Rubrique / Thématique | La traduction, un choix culturel 1. L'acte de traduire |
|
| Page | 20 | |
| Mots-clés (géographie) | Chine Europe | |
| Mots-clés (matière) | histoire des idées identité culturelle langue littérature patrimoine culturel philosophie | |
| Résumé | L'examen d'une série de notions propres à la Chine montre que, si des rapprochements sont possibles entre les classiques chinois et ceux d'Europe et si des similitudes apparaissent, les deux mondes conservent une irréductible singularité, que le traducteur ne peut approcher que par décentrement de l'esprit. |
