| Titre | Les Portugais seront-ils les meilleurs Andorrans ? Réflexions sur l'évolution de la société et de l'identité andorrane | |
|---|---|---|
| Auteur | Joan Becat | |
 |
Revue | Revue Européenne des Migrations Internationales |
| Numéro | Vol. 13, no 3, 1997 Les catalognes, laboratoire de l'Europe | |
| Page | 135-156 | |
| Résumé |
D'andorrane, cette Principauté est passée à une société cosmopolite. D'une stricte dépendance des États voisins elle s'est transformée en un État constitutionnel, membre de l'ONU depuis 1993. Son économie a connu une croissance extraordinaire en moins d'un demi siècle. Quasi exclusives avant 1950, l'agriculture et l'élevage n'occupent qu'l % des actifs et la population a plus que décuplé. La société a été bouleversée dans ses structures, ses valeurs et son identité propre, avec des déséquilibres préoccupants et des déficits sociaux importants, les plus criants étant l'éducation nationale andorrane, la communication et les droits de la personne. Bien que leur nombre ait doublé en quarante ans, les Andorrans sont très minoritaires, un habitant sur cinq. Le débat essentiel est celui de l'identité : faut-il une politique de normalisation linguistique ? Quelle est l'attitude des diverses colonies étrangères ? Dans ce contexte, la question des fils d'immigrés est vitale pour l'avenir du pays car, futurs citoyens bientôt majoritaires en nombre, de leur attitude et de leur intégration dépend ce que sera l'Andorre. La plupart sont fils d'Espagnols, très peu sont Français, mais l'afflux de Portugais change la composition de ce groupe et les perspectives d'intégration. À côté des nationaux, les fils de Portuguais seront-ils demain les meilleurs Andorrans ? Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
From Andorran culture, this principality become a cosmopolitan society. From a strict dependence vis-a-vis its neighbour's states, it has transformed into a constitutional state, member of the UN since 1993. Its economy has grown extraordinarily in less than half a century. Agriculture and breeding, quasi-exclusive before 1950, now give unemployment to 1% of the labour force while population has increased more than tenfold. The society' structures, its values and its own identity, have been overturned with worrying imbalances and important social deficits, the more flagrant are national education, communication and individual's rights. Although this number has doubled in forty years, the Andorrans are a minority, one inhabitant for five. The basic debate is the identity one : do they need a politic of « linguistic normalisation » ? What are the foreigners communities attitude ? In this context, the problem of migrant's children is vital for the future of the state because, as future majority citizens, their attitude will shape their integration in Andorra. Most of them are Spanish children, a few are French, but the increase of Portuguese citizens change the composition of this group and their perspective of integration. Beside Andorra citizens, will the Portuguese children be the best Andorrans ? Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1997_num_13_3_1570 |
