| Titre | Secrets and Lies : Context, Meaning, and Agency in Mande | |
|---|---|---|
| Auteur | Barbara G. Hoffman | |
 |
Revue | Cahiers d'études africaines |
| Numéro | Vol. 38, no 149, 1998 | |
| Rubrique / Thématique | Études et essais |
|
| Page | 85-102 | |
| Résumé |
Cet article étudie le rôle des acteurs sociaux mande et la multiplicité des facteurs à l'œuvre dans la production de sens au sein du langage. Il s'inspire des analyses de Bakhtin, Volosinov, Goody et Douglas qui mettent toutes l'accent sur la façon dont les humains communiquent en ayant recours à des catégories telles que la vérité ou la fausseté, la précision ou l'incertitude. Les différentes interprétations qu'une même personne donne, à des moments différents, d'un proverbe ou d'une série d'événements révèlent des différences significatives entre le mode de pensée écrit de l'Occident et celui, surtout oral, des Mande. Ces interprétations multiples sont également révélatrices de formes différentes d'entendement ainsi que du mode d'accès des chercheurs occidentaux à ces catégories. Les implications de la polysémie des langues mande sur la recherche sont abordées, en insistant particulièrement sur les questions de véracité et d'administration de la preuve au sein du domaine de l'oralité. À cet égard, la recherche sur le discours des griots et sur le sens qu'il convient d'accorder à un énoncé donné peut réserver quelques surprises au chercheur occidental. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
This article explores the agency of Mande social actors and the profusion of perspectives at play in the production of meaning through language. It follows the interpretations of Bakhtin, Volosinov, Goody and Douglas in conceptualizing how humans communicate through categories such as truth and falsehood, accuracy and equivocation. Varying interpretations by the same person at different times of a single proverb or a single set of events illustrate significant differences between Western literate and Mande oral ways of thinking about these issues, as well as issues of the categorization of knowledge, and of access to it by Western researchers. The polysemy of Mande languages and the implications for research are explored, taking into consideration issues of veracity and proof in worlds of orality, particularly with regard to research on the speech of griots, for whom "the meaning" of an utterance may be very different from what the Western researcher expects. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0008-0055_1998_num_38_149_1977 |
