| Titre | Du baba (papa) à la mère, des emplois parallèles en arabe marocain et dans les parlures jeunes en France | |
|---|---|---|
| Auteur | Dominique CAUBET | |
 |
Revue | Cahiers d'études africaines |
| Numéro | no 163-164, 2001 Langues déliées | |
| Rubrique / Thématique | Multiplicités linguistiques en zone urbaine |
|
| Page | 735-748 | |
| Résumé |
Il s'agit, dans cet article, de faire un rapprochement entre des emplois constatés en arabe marocain, d'un substitut à valeur euphémistique, baba, « papa », pour atténuer les invectives et les menaces, et d'emplois récents dans les parlures jeunes de « sa mère ». Ce terme se retrouve également comme support, construit syntaxiquement comme un complément d'objet d'un verbe employé intransitivement, servant ainsi à marquer le haut degré.
J'essaie de rapprocher cet emploi d'exemples tirés des parlers jeunes, où l'adjonction d'un complément d'objet à des verbes intransitifs produit également cette valeur intensive. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CEA_163_0735 |
