| Titre | Les traités de Lancaster House et la coopération franco - britannique en matière de défense et de sécurité | |
|---|---|---|
| Auteur | J. - F. Guilhaudis | |
 |
Revue | Annuaire français de droit international |
| Numéro | LVII, 2011 | |
| Page | 85 | |
| Résumé |
Le traité de coopération en matière de défense et de sécurité et le traité relatif à des installations radiographiques et hydrodynamiques communes signés le 2 novembre 2010 et entrés en vigueur en 2011, inaugurent, entre la France et le Royaume-Uni, un rapprochement «sans précédent » . Le traité de coopération, instrument principal d'un vaste «partenariat à long terme » est au coeur d'une coopération ambitieuse, couvrant tous les domaines de la défense et de la sécurité et visant à atteindre des résultats concrets, notamment en matière capacitaire et opérationnelle (force expéditionnaire commune interarmées, force aéronavale intégrée). les Parties s'engagent, choisissent de bâtir une coopération juridiquement organisée afin de parvenir, en conjuguant leurs forces, à rester au premier rang des puissances. Le traité relatif aux installations communes est à la fois technique, politique et stratégique puisqu'il a pour but de permettre aux deux États, grâce à la simulation des essais nucléaires, de conserver au cours des décennies à venir le bénéfice de la dissuasion nucléaire. cette coopération, très égalitaire et respectueuse de la souveraineté, se veut compatible avec l'Europe de la défense. Seul l'avenir dira si elle l'est, si elle parvient à la structurer. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The Defence and Security Co-operation Treaty and the Treaty Relating to Joint Radiographic/ Hydrodynamics Facilities signed on 2 november 2010 and which came into force in 2011 mark an “ unprecedented” rapprochement between france and the united Kingdom. the co-operation treaty, which is the main instrument of a vast “ long-term partnership” is at the heart of an ambitious scheme for co-operation, covering all areas of defence and security and designed to achieve concrete results, especially in terms of capabilities and operations (combined joint expeditionary force, integrated carrier strike group). the parties undertake and choose to build legally organized co-operation so that by combining their strengths, they can remain first-rank powers. the joint facilities treaty is both technical, political and strategic since its purpose is to allow both states, by simulating nuclear tests, to maintain the advantage of nuclear dissuasion in the coming decades. this co-operation, which is very egalitarian and respectful of sovereignty, purports to be compatible with european defence. only the future will tell if it is, if it manages to structure it. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/afdi_0066-3085_2011_num_57_1_4177 |
