| Titre | Buen vivir et développement durable : rupture ou continuité ? | |
|---|---|---|
| Auteur | Julien Vanhulst, Adrian E. Beling | |
 |
Revue | Ecologie & politique |
| Numéro | no 46. 2013 Les écologies politiques (4) Amérique latine | |
| Rubrique / Thématique | Les écologies politiques aujourd'hui (4) Amérique latine |
|
| Page | 41-54 | |
| Résumé |
Dans cet article, nous proposons un aperçu du contenu du buen vivir (« bien-vivre ») en tant que discours et de ses relations avec ceux du développement et du développement durable. Nous revenons d'abord sur les dimensions normatives et descriptives du discours du développement. Ensuite, nous considérons les critiques de ce dernier et de son héritier direct, le développement durable. Le discours du buen vivir émerge depuis l'Amérique latine et s'inscrit dans ce courant critique du développement. À partir de ses origines autochtones, ce nouveau discours a été théorisé dans la sphère académique et traduit en principes normatifs qui ont progressivement pénétré la sphère politique, ce qui est particulièrement visible en Équateur et en Bolivie. Il inclut à la fois l'idée d'interdépendance entre la société et l'environnement naturel, et une conception de l'universel comme réalité plurielle. Ainsi, l'insertion du discours du buen vivir dans les débats mondiaux sur la société et l'environnement réactive la réflexion sur les dérives socioéconomiques et écologiques du développement. Simultanément, la proposition reconnaît implicitement que le développement durable est directement dépendant de sa filiation avec le paradigme du développement et qu'il ne permet donc pas de surmonter ses contradictions internes. Enfin, au-delà de ses implications pour le débat environnemental, la proposition du buen vivir implique aussi une redéfinition des relations entre les citoyens, l'État et le marché. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
In this paper, we propose a review of the content of buen vivir (“living well”) as a discourse, and its relationship with those of development and sustainable development. First, we review the normative and descriptive dimensions of the development discourse. Then we consider the criticisms to development and to its direct descendant : sustainable development. The buen vivir discourse emerged in Latin America and can be viewed as part of the critical current towards development. From its indigenous origins, this new discourse was theorized in the academic sphere and traduced into normative principles that have permeated also the political sphere, which is especially visible in the cases of Ecuador and Bolivia. It includes both the idea of interdependence between society and the natural environment as well as a conception of the universal as plural. The advent of the buen vivir discourse in global debates on society and the environment reactivates the reflection about the environmental and socioeconomic drifts of development, while implicitly also recognizing the inability of the sustainable development variant to overcoming these drifts. Lastly, beyond its implications for the environmental debate, the buen vivir proposal also involves a redefinition of the relationships between the citizenry, the state and the market. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ECOPO_046_0041 |
