| Titre | Dve knigi o rimskih drevnostjah Bartoli-Bellori i ih perevody na russkij jazyk iz biblioteki Petra Velikogo | |
|---|---|---|
| Auteur | Irina V. Hmelevskih | |
 |
Revue | Cahiers du monde russe |
| Numéro | volume 51, no 1, janvier-mars 2010 Pierre le Grand et ses images de Rome | |
| Rubrique / Thématique | Dossier : Pierre le Grand et ses images de Rome |
|
| Page | 101-120 | |
| Résumé |
Le présent article s'intéresse aux conditions dans lesquelles ont pu voir le jour à l'époque pétrovienne deux traductions des livres de Bartoli-Bellori, Veteres arcus Augustorum et Admiranda romanorum antiquitatum. L'auteur émet l'hypothèse que ces traductions ont été réalisées dans les cercles de lettrés employés par l'Imprimerie de Moscou, en lien direct avec l'érection, à Moscou en 1709-1710, d'arcs de triomphe commémorant la victoire de Poltava. Les sujets et l'iconographie contenus aussi bien dans les textes que dans les gravures de ces livres ont été largement utilisés pour la mise en scène de cérémonies de triomphe et la création d'une littérature panégyrique à l'époque de Pierre le Grand : ils apparaissent ainsi comme une composante substantielle de l'idéologie des réformes pétroviennes. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Two Russian translations of Bartoli-Bellori books on Roman antiquities from Peter the Great's library. This article describes how two translations of Bartoli-Bellori books, Veteres arcus Augustorum... and Admiranda romanorum antiquitatum..., dating from the Petrine period, came into existence. The author suggests that these translations were made by Moscow Printing House employees and were related to the construction of triumphal archs in Moscow in 1709-1710 on the occasion of the Poltava victory. Images, topics and iconography from the Bartoli-Bellori texts and engravings were used as models in the arrangement of triumphal festivities and the creation of panegyric literature, and they may therefore be considered as a substantial component of Peter the Great's reform ideology. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CMR_511_0101 |
