Sign@l - Subordination and the English Infinitive

Contenu de l'article

Titre

Subordination and the English Infinitive

Auteur Pierre Cotte
Mir@bel Revue Etudes anglaises
Numéro Volume 61, octobre-décembre 2008
Rubrique/Thématique
Articles
Page 455-468
Résumé Cet article étudie la proposition infinitive en to de l'anglais dans le cadre de la subordination. Ce type d'organisation syntaxique est d'abord rapporté à la coordination, puis à la structure de la proposition. L'hypothèse est faite que les hiérarchies syntaxiques et sémantiques de la proposition traduisent une conceptualisation implicite des procès comme entités dépendant de référents nominaux. La contribution à la phrase complexe d'une proposition subordonnée est alors plus importante qu'il n'est admis. L'analyse des phrases complexes de jugement montre que certaines propositions en to sont mieux intégrées aux propositions supérieures que ne le sont d'autres subordonnées. On propose aussi que, dans de telles phrases, to est modal et apparaît dans des contextes impliquant une visée.
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Résumé anglais This paper examines the English “To-Infinitive” in the context of subordination. This type of syntactic organization is first compared with coordination, and is then related to the structure of the clause. It is hypothesized that the syntactic and semantic hierarchies to be observed in the clause reflect our conceptualization of situations as entities which are essentially based on nominal referents. In this perspective the contribution of a lower clause with a nominal function to the sentence in which it occurs is perhaps more essential than is generally admitted. The analysis of complex sentences expressing judgements shows that to-infinitive clauses are sometimes more narrowly integrated into their higher clauses than other subordinate clauses may be. It is also shown that in those sentences to has a modal signification and is used in contexts which involve the representation of a polarity.
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Article en ligne http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ETAN_614_0455