| Titre | Les étymologies de messieurs Meynier et Saurel ou l'antiquité du terroir marseillais dévoilée par les érudits du XIXe s. | |
|---|---|---|
 |
Revue |
Rives méditerranéennes Titre à cette date : Rives nord-méditerranéennes |
| Numéro | no 11, 2002/2 Récit et toponymie | |
| Page | 5 | |
| Résumé |
Ces auteurs ont été les premiers à tenter assez systématiquement de proposer des étymologies des toponymes du terroir marseillais, Meynier en 1866, Saurel en 1877-1878. La méthode du premier est fondée sur des analogies scripturaires ou phoniques entre les noms de lieux et des mots latins ou grecs; elle sont parfois confortées par une référence érudite mais aussi des légendaires oraux. Le second est davantage soucieux de l'évolution historique des toponymes et des traces archéologiques. Ces deux auteurs semblent illustrer deux étapes de la toponymie débutante. Meynier propose une reconstitution de la marque des grands épisodes du passé antique et de l'occupation du terroir à travers ses toponymes qui relève d'un imaginaire historique; Saurel se livre à une première expertise d'ensemble des vestiges patrimoniaux mais ne dispose pas encore des méthodes qui lui permettraient d'élucider vraiment nombre d'étymologies. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
These authors were the first to try and propose systematic etymologies of toponyms from the Marseille region, Meynier in 1866 and Saurel in 1877-1878. The former worked from written or phonic analogies between place names and Latin or Greek terms; these are sometimes backed up by learned references or folk legends. The latter was more concerned with the historical evolution of toponyms and archaeological traces. The two authors would seem to illustrate two stages in the early years of toponymy. Meynier traces the marks left by important events in antiquity and by the occupation of land through toponyms pointing to a sense of history in the collective imagination. Saurel undertakes the first general assessment of vestiges of the past but without having at his disposal the methodological tools that might have enabled him to shed light on a number of etymologies. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/rives/119 |
