| Titre | L'interculturalité à l'heure de l'hybridation communicationnelle | |
|---|---|---|
| Auteur | Laan Mendes de Barros, Michaël Oustinoff | |
 |
Revue | Hermès (Cognition, Communication, Politique) |
| Numéro | no 56, 2010 Traduction et mondialisation | |
| Rubrique / Thématique | IV. Traduction et cohabitation culturelle dans un monde babélisé |
|
| Page | 173-180 | |
| Résumé |
Le contexte actuel de la mondialisation se caractérise par une hybridation aussi bien sur le plan technologique, communicationnel qu'interculturel. La communication se présente comme un élément de structuration des relations sociales, que ce soit dans les mouvements de dialogue et de coopération ou dans les mouvements de conflits et de contradictions multiples. Elle est à la fois le moteur et le résultat d'un monde babélisé, en dépit des efforts déployés par certains en matière de traduction opacifiante ou de cohabitation culturelle artificielle. Les transformations que les processus de communication mettent en jeu aujourd'hui requièrent de nouvelles articulations théoriques et épistémologiques. Au-delà de la focalisation des études des médias sur les technologies, nous avons besoin de réorienter notre regard sur les médiations interculturelles qui alimentent les phénomènes communicationnels et qui, en retour, sont alimentés par elles. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Interculturality in a Time of Hybridised Communication Today's context of globalisation is characterised by hybridisation : in technology, but also in communication and in the intercultural sphere. Communication clearly stands as a structural element in social relationships, whether rooted in dialogue and cooperation or in conflict and contradiction. It is both the driver and the outcome of a Babelised world, despite the efforts deployed by some in terms of opaque translating or artificial cultural cohabitation. The transformations fuelled by communication processes and how they relate to each other demand fresh theoretical and epistemological perspectives. We need to look beyond the classic focus of media studies on technology and towards the many forms of intercultural mediation and communicational phenomena that are mutually driving each other's development. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=HERM_056_0173 |
