| Titre | Langues de bois d'hier et parler vrai d'aujourd'hui : de la « novlangue » aux « spin doctors » | |
|---|---|---|
| Auteur | Michaël Oustinoff | |
 |
Revue | Hermès (Cognition, Communication, Politique) |
| Numéro | no 58, 2010 Les langues de bois | |
| Rubrique / Thématique | I. Pérégrinations et avatars d'une métaphore |
|
| Page | 15-21 | |
| Résumé |
Le terme « langue de bois » est d'une extrême polysémie en français. Il n'en a pas toujours été ainsi : apparu dans les années 1980, le mot est un emprunt au russe, par l'intermédiaire, semble-t-il, du polonais, au moment des événements de Gdansk et du mouvement lancé par le syndicat Solidarność. Comment un terme servant à qualifier la langue d'un régime totalitaire, synonyme de novlangue orwellienne, en est-il venu à couvrir une si grande variété d'emplois, le rendant intraduisible ? L'explication se trouve chez Orwell : dans un article célèbre portant sur la langue de la politique, il soutient que la déformation de la vérité n'est pas l'apanage des régimes totalitaires. Aujourd'hui, l'heure est au « parler vrai » : mais force est de constater que ce n'est là, bien souvent, que le dernier avatar en date de la langue de bois. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
From Orwell's Newspeak to 21st Century Spin The term « langue de bois » (literally « tongue of wood ») is highly polysemic in French and has no single translation in English. The term appeared in France in the 1980s as a borrowing from the Russian, possibly via Poland at the time of the events in Gdansk and the movement started by the Solidarność trade union. How did a term used to describe the language of a totalitarian state, coined by George Orwell as « newspeak », come to be used in so many different ways? Orwell himself provides the explanation: in a celebrated article on the language of politics, he argues that subverting the truth is not an exclusive mark of totalitarian regimes. Today, we have a form of expression known as « straight talk », which, when it comes out of the mouths of spin doctors, could well be seen as the latest incarnation of newspeak. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=HERM_058_0013 |
