| Titre | Revisiter la traduction en entreprise : un vecteur d'efficacité stratégique et opérationnelle dans un environnement multiculturel | |
|---|---|---|
| Auteur | Louis-Marie Clouet | |
 |
Revue | Gérer et comprendre (Annales des mines) |
| Numéro | N° 118, décembre 2014 | |
| Rubrique / Thématique | Identités, langages et cultures d'entreprise, la cohésion dans la diversité ? |
|
| Page | 6-15 | |
| Résumé |
Dans cette communication, nous analysons le phénomène de la construction de sens et du rôle, central, que peut jouer la traduction dans le management des firmes internationales. C'est dans des situations multipliées d'interactions multiculturelles et multilingues qu'émerge un besoin croissant de traduction, que l'on entendra ici dans le sens de « tout travail de médiation interlinguistique permettant la communication entre membres de communautés de langues différentes » ( Ladmiral, 1989, p. 90). Cette contribution apporte un éclairage sur le rôle stratégique et opérationnel que peut jouer la traduction dans des entreprises internationalisées. Le cas d'étude à l'origine de cette communication présente l'élaboration de documents d'évaluation des managers et la traduction de ces documents en plusieurs langues. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
A review of translation in corporations : A vector of strategic and operational efficiency in a multicultural environmentThe phenomenon of “making sense” in the management of international firms is analyzed along with the key role therein of translation, understood as “any work of interlinguistic mediation facilitating communication between persons from different language communities”. In these ever more frequent situations with multicultural and multilingual interactions, the need for translation is growing. What strategic and operational role can translation play in multinational firms ? The case study underlying this article refers to the drafting of documents for evaluating managers and their translation into several languages. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=GECO_118_0006 (accès réservé) |
