| Titre | Crèvecoeur's Ambivalent Cosmopolitanism and the Odoriferous Soil of Slavery | |
|---|---|---|
| Auteur | Michael Boyden | |
 |
Revue | Revue française d'études américaines |
| Numéro | no 138, 1er trimestre 2014 L'Amérique traduite | |
| Rubrique / Thématique | Dossier : L'Amérique traduite |
|
| Page | 10-24 | |
| Résumé |
À ce jour, les spécialistes de Crèvec?ur continuent à minimiser les versions françaises de Letters from an American Farmer, estimant que la vision originale qu'avait l'auteur de l'Amérique y paraît brouillée en réaction à l'optimisme cosmopolite des salons parisiens. Même si l'influence des attentes du lectorat français est indéniable, le présent article défend la thèse selon laquelle les versions françaises ont transformé le dessein initial de Crèvec?ur d'une façon que ne saurait simplement expliquer une volte-face le conduisant à abandonner son regard critique pour embrasser l'idéalisme cosmopolite. L'article démontre qu'au contraire, le Crèvec?ur français embrasse la rhétorique de la compassion au c?ur des débats abolitionnistes tout en en critiquant les prémisses de l'intérieur. Dans la logique de la version anglaise, les Lettres en français peuvent donc être vues comme une réflexion complexe sur les limites idéologiques de la rhétorique antiesclavagiste au xviiie siècle, et comme une critique indirecte des États de l'Atlantique Nord prétendument idylliques au sein de l'économie esclavagiste de la Grande Caraïbe. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RFEA_138_0010 |
