| Titre | „Die Bilder wollen automatisch anders geschnitten werden“ : Die Verfilmung von Daniel Kehlmanns Die Vermessung der Welt | |
|---|---|---|
| Auteur | Jan Rhein | |
 |
Revue | Germanica |
| Numéro | no 53, 2013 Littérature et cinéma dans l'espace germanophone contemporain : jeux intermédiaux, modes de transfert, adaptations | |
| Page | 181-195 | |
| Résumé |
Daniel Kehlmann s'est fortement impliqué dans l'adaptation cinématographique de son livre à succès Die Vermessung der Welt. Ainsi, cet article analyse le film dans le contexte de l'œuvre de l'auteur et de son monde narratif. D'une part, l'adaptation réorganise et simplifie l'action du roman. D'autre part, elle est marquée par une richesse extraordinaire sur le plan visuel. Cela peut être compris comme une stratégie d'adaptation du style indirect du roman et de sa distance narrative caractéristique.
Le film s'inscrit dans l'œuvre de Daniel Kehlmann remettant en cause la relation entre vérité, histoire et narration. Contrairement au roman, la narration filmique domine ses protagonistes. Le film est à la fois une adaptation littéraire grand public et une reproduction de la mise en question des stratégies narratives présentes dans l'œuvre de Kehlmann. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=GERMA_053_0181 |
