| Titre | Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante | |
|---|---|---|
| Auteur | Danuta Teresa Mozejko | |
 |
Revue | Amerika |
| Numéro | No 5, 2011 Allers/Retours | |
| Rubrique / Thématique | Allers/Retours |
|
| Résumé anglais |
Conditions of acceptability of a migrant's discourse.Gombrowicz's case in ArgentinaIt may be claimed that the discourse of migrant subjects is produced by the tension between the conditioning of the space of origin and that of the space of arrival. In Gombrowicz's case this tension is aggravated by the fact that the Poland he left in 1939 disappeared a few months later and a new point of reference was installed surrounding the Polish intelligentsia in exile. Among this variety of relationship networks the author of Ferdydurke takes part in, the Argentinian space appears as a 24-year transition in his development. How should the legibility of a text whose initial enunciatees are so different from its Argentianian receptors be considered? We point out at least three sets of reasons that favour reading Ferdydurke in Argentina: 1. The work's features. 2. Gombrowicz's series of gestures that can be linked to the agent's competence management. 3. The interests of the agents operating in reception. Nonetheless, in Gombrowicz's case, these “reasons” are insufficient to account for his worth in Argentina and it seems necessary to add arguments of a passional order as those mobilizing the acceptance of his work. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://amerika.revues.org/2537 |
