| Titre | Traductions en français de la poésie orale berbère et figures d'intellectuels algériens en période de décolonisation : Jean el-Mouhoub Amrouche, Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri | |
|---|---|---|
| Auteur | Stéphane Baquey | |
 |
Revue | Rives méditerranéennes |
| Numéro | no 50, 2015/1 Figures d'intellectuels en Méditerranée, XIXe-XXe siècles | |
| Rubrique / Thématique | Les intellectuels au XXe siècle en Europe et dans les pays arabes |
|
| Page | 85-100 | |
| Résumé |
La poésie, comme genre de discours, a été un élément privilégié de la formation des répertoires culturels des nations émergentes. Les acteurs culturels qui ont contribué à cette forme d'invention de la tradition devaient posséder tout à la fois l'autorité discursive d'intellectuels professionnels et la représentativité d'intellectuels organiques. Dans le contexte du monde arabo-musulman et de la décolonisation algérienne, Jean el-Mouhoub Amrouche, Mouloud Feraoun et Mouloud Mammeri ont composé, des années 1930 aux années 1980, des ouvrages de poésie orale berbère traduite en français. Les tensions linguistiques et culturelles de leurs situations discursives étaient telles que leur pratique ne peut être définie par aucun schéma fondé sur des processus de renaissance nationale ou de décolonisation. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
Poetry, as a discursive genre, played a key part in the making of culture repertoires in emerging nations. The cultural agents who took part in this form of invention of tradition had to possess both the authority of professional intellectuals and the representativeness of organic intellectuals. In the context of arab-islamic world and of decolonization in Algeria, Jean el-Mouhoub Amrouche, Mouloud Feraoun and Mouloud Mammeri, from the 1930s to the 1980s, composed works of berber oral poetry translated in french. The linguistic and cultural tensions of their discursive situations where such that their agency cannot be defined by any model grounded on processes of national revival or decolonisation. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/rives/4825 |
