| Titre | Der hessische Landbote von Büchner und Der europäische Landbote von Menasse – Eine Parallele | |
|---|---|---|
| Auteur | Julie Anne Demel | |
 |
Revue | Germanica |
| Numéro | no 56, 2015 Regards croisés sur l'Europe et les voisins européens | |
| Page | 27-40 | |
| Résumé |
L'article trace un parallèle entre Der europäische Landbote (Un messager pour l'Europe) de Robert Menasse et Der hessische Landbote (Le messager hessois) de Georg Büchner. Le pamphlet de Büchner, considéré comme un des textes les plus importants de la période du Vormärz, est un appel pour la liberté d'expression et contre la censure. Ce n'est pas un hasard si Robert Menasse a ajouté comme sous-titre La Colère des citoyens et la paix de l'Europe. Il se propose d'analyser le malaise du citoyen européen d'aujourd'hui. Celui-ci n'éprouve que ressentiment envers l'Europe et ne peut s'expliquer pourquoi. C'est la raison pour laquelle Robert Menasse a observé de près les « eurocrates » qui règnent à Bruxelles et a tenté d'expliquer pourquoi l'Union européenne actuelle souffre d'un déficit démocratique. L'UE se définit elle-même comme « l'Europe des citoyens » et comme projet de paix. Même si les États sont aujourd'hui économiquement étroitement liés et finissent par ne faire qu'un, la montée du sentiment national menace de faire éclater le tout. Menasse tente de dégager des alternatives afin de lutter contre cela et de définir le rôle qui incombe au citoyen européen. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
This article compares Robert Menasse's essay entitled The European Courier and The Hessian Messenger by Büchner. The latter is considered to be a call for freedom of speech and against censorship. It is also said to be one of the most important texts to have emerged from the Vormärz. It is therefore no accident if Menasse added „The anger of the citizens and the peace of Europe” as a subtitle to this essay. He seeks to analyse the uncomfortable feeling experienced by present day European citizens. The only feeling they seem able to express is resentment against the EU, even though they find it difficult to explain why. In order to investigate the democratic deficit induced by the current system, Robert Menasse analysed the practices of Brüssels eurocracy. The European Union sees itself as the „Europe of the citizens“ and as a peace project. However, in spite of close economic links and common financial interests, the European project is hindered and its survival is threatened by national feelings. Menasse tries to address this issue and define a way forward that might involve a citizen participation programme. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=GERMA_056_0027 |
