| Titre | La deixis et la construction de la mise en relief dans les proverbes polonais = Deixis and Construction of Emphasis in Polish Proverbs | |
|---|---|---|
| Auteur | Miladi L. | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol. 84, no 1-2, 2013 Mosaïque slave : communications de la délégation française au Congrès international des slavistes. Minsk, 20-27 Août 2013. | |
| Rubrique / Thématique | Mosaïque slave : communications de la délégation française au Congrès international des slavistes. Minsk, 20-27 Août 2013. Sous la direction de Véronique Jobert |
|
| Page | 169-184 | |
| Résumé anglais |
Our analyses, conducted according to the framework of the Meta-Informative theory (MIC), are based on a review of five proverbial classes containing the following dislocated structures: A to Z with A= SN and constructions with adnominal relative clause begining with kto (who), co (that) and gdzie (were), and adverb cause of time (gdy P (when P)). Four syntactic operations combine themselves to construct the highlight of the analysed proverbs: segmentation, deletion of little informative elements, permutation of constituents, and insertion of the enunciative particle to or presence of the demonstrative pronouns and adverbs: to (this), ten (what), tam (there) and wtedy (at the time). These demonstratives constitute a pronominal support for noun clauses and can be used anaphorically or cataphorically into dislocated structures. They have a dual status, not only syntactic, but also meta-informative because they strengthen the emphasis of the proverbs while their deletion weaken it. Thereby the speaker can modulate the emphasis. Moreover, the Polish language has a fixed middle position wherein it is always possible to insert the adnominal particle to which is a srong topic-marker. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/res/1081 |
