Contenu de l'article

	Titre	Astronomical Content in Rongorongo Tablet Keiti
	Auteur	Rafal M. Wieczorek
	Revue	Journal de la Société des Océanistes
	Numéro	no 132, 1er semestre 2011 Rongorongo Tablet Keiti & Foncier, patrimoine en Océanie
	Rubrique / Thématique	Dossier Rongorongo Tablet Keiti: a discussion
	Page	5-16
	Résumé	Le champ de recherche de Rongorongo, l'étude de l'écriture native de l'île de Pâques, est aujourd'hui dans une situation particulière. Si, pendant les dernières décennies, un progrès relatif a été fait en ce qui concerne l'analyse structurelle et statistique au niveau des hiéroglyphes isolés aussi bien que du texte entier, presque aucune avancée n'a été obtenue dans le déchiffrement réel. Pour la recherche de Rongorongo, une hypothèse concernant le contenu de la tablette Keiti, une des 25 œuvres gravées, est proposée. Le contenu, tout comme la signification de l'ensemble des textes de Rongorongo, à l'exception d'un seul, est encore inconnu. Dans cette publication, une interprétation du recto de la tablette Keiti est présentée. On propose que la tablette offre des observations astronomiques ou des instructions à propos du calendrier lunaire de Rapa Nui et qu'elle est similaire dans son contenu à l'unique texte de Rongorongo dont la fonction a été partiellement vérifiée : la tablette Mamari. Si les contenus astronomiques de cette œuvre gravée étaient confirmés, il s'agirait d'un grand pas en avant vers notre compréhension de l'unique écriture native d'Océanie. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals)
	Résumé anglais	The field of rongorongo research: the study of Easter Island's native script is in a peculiar state at the moment. While relative progress has been made in structural and statistical analysis in the last decades, at the level of both single glyphs as well as entire texts, little to no advancement has been achieved in the actual decipherment. To shed new light on rongorongo research, a hypothesis regarding the contents of tablet Keiti, one of the 25 obtained artifacts, is proposed. The content, as well as the meaning, of all but one of these 25 rongorongo texts is still unknown. In this publication, an interpretation for the recto side of tablet Keiti is presented. It is argued that the tablet contains astronomical observations or instructions regarding the Rapa Nui lunar calendar, and is similar in content to the only other rongorongo text whose function has been partially ascertained: tablet Mamari. If the calendrical contents of this artifact were confirmed, this would be a major boost to our understanding of Oceania's only native script. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals)