| Titre | Déflexivité et décondensation dans le dialogue oral en français : marqueurs grammaticaux, intonation, regard et geste | |
|---|---|---|
| Auteur | Mary-Annick Morel | |
 |
Revue | Langages |
| Numéro | no 178, juin 2010 La déflexivité | |
| Page | 115-131 | |
| Résumé |
L'article présente trois éclairages sur la structure du français oral, qui relèvent d'un même processus dynamique, que l'on peut rapprocher de la déflexivité. Ils concernent successivement le rôle des marqueurs grammaticaux issus de la déflexivité (déterminants, prépositions et pronoms personnels) dans la construction des syntagmes et dans la gestion de la formulation (hésitations), le phénomène de décondensation propre à la structure interne des paragraphes intonatifs, et l'anticipation du mouvement des yeux et des gestes des mains par rapport à ce que dit le parleur. La démarcation finale des syntagmes se réalise de façon régulière par une variation de la mélodie sur la syllabe finale. Il en va de même pour le paragraphe intonatif, dont la frontière finale est toutefois régulièrement annoncée de façon anticipée par le retour du regard du parleur en direction de l'écouteur avant la fin du rhème. C'est la démarcation initiale qui est le plus clairement concernée par les phénomènes d'anticipation, et donc de déflexivité, du fait de l'antéposition des marqueurs grammaticaux, de l'antéposition des constituants du préambule (cadrage coénonciatif, modal et référentiel), et du départ du regard du parleur avant la production du début du préambule. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Deflexivity and decondensation in French spoken dialogue : grammatical markers, intonation, eye movements and gestures In this paper, we examine the structure of spoken French from three different angles that can all be said to be related to the same kind of dynamic process, that of deflexivity. First, we deal with the role of deflexive grammatical markers (determiners, prepositions, personal pronouns) in the construction of phrases and the management of formulation (hesitations), then investigate the type of decondensation that is typical of the internal structure of oral paragraphs, and finally explore the anticipatory nature of the speaker's eye movements and hand gestures. The final boundary of phrases is regularly marked by pitch movement on the last syllable. The same is true of intonative paragraphs, although their final boundary is often anticipated by the fact that the speaker looks back towards the hearer just before (s) he reaches the end of the rhema. It is in fact the ‘intitial' boundaries that are most clearly related to anticipation phenomena, and therefore deflexivity, since both grammatical markers and the constituents of the preambula are fronted and the speaker looks away from the hearer before the beginning of the preambule. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LANG_178_0115 |
