| Titre | Vers une méthode de terminologie rétrospective | |
|---|---|---|
| Auteur | John Humbley | |
 |
Revue | Langages |
| Numéro | no 183, septembre 2011 Néologie, nouveaux modèles théoriques et NTIC | |
| Page | 51-62 | |
| Résumé |
La néologie est reconnue depuis longtemps comme composante essentielle de la terminologie, mais la prise en compte de sa dimension diachronique est bien plus récente. Le but de cet article est de proposer quelques principes méthodologiques permettant la réalisation d'études de néologie rétrospective dans les domaines scientifiques et techniques. Il ressort de l'analyse de deux projets témoins (l'un récent, portant sur l'émergence de la terminologie du commerce électronique, l'autre plus ancien, les premières expériences de l'enregistrement sonore) que la nouveauté et les expressions linguistiques qui la véhiculent sont fermement ancrées dans le contexte de leur création, c'est-à-dire dans le passé. Il s'ensuit que l'analyse de la néologie rétrospective doit tenir compte des aspects langagiers de l'innovation, mais tout autant de l'état lexical de la science ou de la technologie de l'époque envisagée. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Towards a method in retrospective neology Neology has been long recognized as an essential part of terminology, but it has only been of recent years that its historical dimension has come to be explored. The aim of this paper is to suggest some principles of methodology needed to carry out projects in retrospective scientific or technical neology. It appears from two pilot studies (one being recent, the terminology of e-commerce, the other older, the invention of sound recording) that the new terms that appear are firmly bedded in the science or technology existing at the time. This means that the evidence of the past is at least as significant as the markers of innovation. It is therefore important when creating a corpus to study how terms emerge and evolve to make sure that the lexical situation at the time is adequately documented. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
