| Titre | L'allemand langue discordante ? À propos de la concordance des temps en allemand moderne | |
|---|---|---|
| Auteur | Hervé Quintin | |
 |
Revue | Langages |
| Numéro | no 191, mars 2013 | |
| Page | 111-124 | |
| Résumé |
La question de la concordance des temps en allemand, traitée dans les grammaires – le cas échéant – sous les rubriques Consecutio temporum ou Tempuskongruenz, fait rarement l'objet d'analyses systématiques. Visiblement, elle ne constitue pas un axe majeur dans l'analyse de la temporalité, ce qui est interprétable comme une spécificité du discours grammatical allemand. Car il est clair qu'en allemand, diverses contraintes systémiques et contextuelles s'exercent sur le choix des formes temporelles. Ces contraintes ne sont certes pas ignorées des grammairiens ni des linguistes, ce qui implique le recours à d'autres principes explicatifs. Reste que ce relatif silence n'est pas immotivé, le fonctionnement du système verbal dans les énoncés complexes et les textes, tendant en allemand plutôt à la discordance qu'à la concordance. L'objectif sera donc ici d'abord de repérer les constellations susceptibles de concordance des temps, mais aussi celles où cette concordance, envisageable, ne joue pas – donc les facteurs de discordance. Mais il s'agira aussi de comprendre cette faible présence de la problématique ainsi désignée dans la littérature linguistique relative à l'allemand. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
German clashing language ? About the sequence of tenses in modern German The sequence of tenses in German is rarely dealt with in a systematic fashion, by occasion in the chapter Consecutio temporum, or sometimes Tempuskongruenz. Obviously it is by no means a major axis in the study of tenses, which could be interpreted as a specific feature of the German grammatical discourse. No doubt in German a number of constraints, both systemic and contextual, carry incidence over selections of temporal forms in complex structures. Those constraints are of course observed by grammarians or linguists, which implies that they resort to other types of explanation. But this relative silence may be motivated by some reasons, among which the general tendency to discordance rather than concordance when it comes to verbal systematic relations in complex sentences, or textual structures. The purpose of this study will therefore be first to pick out and list the “constellations” which we can interpret in terms of sequence of tenses, and then those where no concordance relation is to be found, and which can be defined in terms of discordance. But we will also have to account for the absence (or just about) of that question in the linguistics literature about the German language. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LANG_191_0111 |
