| Titre | Le rite d'entrée sous le joug. Des stèles de Carthage à l'Ancien Testament | |
|---|---|---|
| Auteur | Hélène Bénichou-Safar | |
 |
Revue | Revue de l'histoire des religions |
| Numéro | tome 210, n°2, 1993 | |
| Page | 131-143 | |
| Résumé |
Une précédente recherche avait conduit l'auteur à proposer que le terme MLK, habituellement traduit par « sacrifice » ou « offrande sacrificielle », désigne en phénico-punique un rite initiatique pratiqué en parallèle par les Phéniciens et les Israélites : "l'entrée sous le joug" de la divinité. La présente étude s'appuie sur cette interprétation et, jouant de la complémentarité du texte massorétique, de la Septante et de la Vulgate, s'attache à montrer que le rite identifié, très présent dans la Bible par les allusions qui y sont faites, est en particulier mentionné en Osée IX/10. Elle permet ainsi de donner une nouvelle lecture d'une partie de ce verset. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The ritual of the entry under the yoke. From Carthaginian steles to the Old Testament In an earlier investigation the Author suggested that the term MLK, usually translated by « sacrifice » or « sacrificial offering », designates in Phoenician-Punic an initiatory rite practised by the Phoenicians and Israelites in parallel : "the entry under the yoke" of the deity. The present study is based on this interpretation and it endeavours to show, making use of the complimentarity of the Massoretic text, the Septuagint and the Vulgate, that the identified rite, frequently alluded to in the Bible, is mentioned specifically in Hosea IX/10. It thus enables a new reading of part of this verse. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_1993_num_210_2_1435 |
