Sign@l - Le statut de l'hébreu selon les intellectuels juifs italiens du XIXe siècle

Contenu de l'article

Titre

Le statut de l'hébreu selon les intellectuels juifs italiens du XIXe siècle

Auteur Alessandro Guetta
Mir@bel Revue Revue de l'histoire des religions
Numéro tome 213, n°4, 1996 Langue et Kabbale.
Page 485-500
Résumé Entre les années 30 et 70 du siècle dernier, quelques intellectuels juifs italiens d'inspiration religieuse animèrent un débat sur la nature et le rôle de la langue hébraïque, qui portait essentiellement sur deux questions : a) le caractère «spécial» de l'hébreu, une position que la nouvelle linguistique historique et comparatiste rendait intenable ; b) la classification entre langues aryennes » et langues « sémitiques », qui dépassait les limites de la discussion scientifique pour devenir explicitement idéologique. La formulation qui clôt ce débat, tout en se voulant en harmonie avec la linguistique moderne, s'inspire explicitement de la tradition kabbalistique : elle prouve la résistance et l'adaptabilité historique de certains schémas conceptuels.
Source : Éditeur (via Persée)
Résumé anglais The status of Hebrew according to the Jewish intellectuals in 19th century Italy Between the 1830's and the 1870 's several Jewish intellectuals in Italy conducted a debate about the nature and the role of the Hebrew language. These thinkers, who were adhering to a system of religious values, were particularly concerned with two central issues : the first one involved the status of Hebrew, for centuries considered a « special language ». This notion had lost validity in light of the newly emerging comparative and historical linguistic theories. The second subject addressed the widespread tendency towards classification of languages as either « Aryan » or « Semitic ». Such an approach tended to depart from scientific inquiry and to shift towards the realm of ideology. The last formulation of this debate, though taking in account modern linguistics, clearly drew inspiration from the Kabbalistic tradition. It demonstrates the historical durability and adaptability of certain conceptual schemes.
Source : Éditeur (via Persée)
Article en ligne http://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_1996_num_213_4_1201