| Titre | Il y a prépositions et prépositions | |
|---|---|---|
| Auteur | Andrée Borillo | |
 |
Revue | Travaux de linguistique |
| Numéro | no 42-43, 2001 La préposition | |
| Rubrique / Thématique | II. Travaux |
|
| Page | 141-155 | |
| Résumé |
Sous le terme de préposition se regroupent des constituants qui diffèrent par leur forme et leur mode de formation aussi bien que par leur mode de fonctionnement syntaxique et leur poids sémantique. Ainsi, dans la catégorie des prépositions spatiales du français, on peut faire la différence entre un premier groupe très restreint - ce qu'il est convenu d'appeler des Prépositions simples (Prep simples) - et un deuxième groupe beaucoup plus large constitué d'unités complexes (Prep comp). Mais ces deux groupes ne sont pas complètement disjoints car certaines prépositions relevant du premier groupe se retrouvent sous des formes dérivées dans le deuxième groupe. De même, on peut noter une différence d'ordre morpho-syntaxique entre les prépositions qui dans une reprise anaphorique peuvent, sans changer de forme, fonctionner seules (Prep orphelines), et celles qui ne le peuvent pas. Mais là non plus, la frontière n'est pas nette entre les deux groupes car certaines prépositions peuvent fonctionner comme Prep orpheline moyennant une légère différence de forme. Le principe unitaire à la base de ces différents groupes, c'est le fait que les prépositions entretiennent un lien sémantique et une parenté morphologique avec un Nli (Nom de Localisation Interne), dont la fonction est de désigner une zone topologique sur un objet matériel. Ce Nli représente en quelque sorte le pivot central autour duquel se construisent les différentes formes prépositionnelles. (Comme on peut le voir sur le Tableau 1 où les choses s'organisent autour de la colonne 4). Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
The term « preposition» refers to a class of constituents that clearly differ in their form, their syntactic properties and their semantic content. For example, within the category of French spatial prepositions, a difference can be made between a very restricted group of simple prepositions (simple Prep) and a second group, much larger, of complex units (comp Prep). However, the two groups are not totally disconnected since some prepositions of the first group are to be found under derived forms in the second. In other respects, a distinction can be made between prepositions which, under the same form, can be used on their own, as « orphan » Prep - that is without the noun phrase they are supposed to introduce - and other kinds of prepositions that cannot be used in this way. But, here too, it is difficult to draw a strict borderline since some prepositions can be used as orphan Prep if they undergo a slight change in their form. The unitary principle on which these differences are founded is the fact that most of French spatial prepositions have a semantic link and a morphological relationship with a Nli, that is a noun referring to a topological area located on a material entity. This Nli is to be regarded as the central element around which the different prepositional forms find their distribution (as can be seen on Table 1, if we focus on col.4). Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=TL_042_141 |
