| Titre | Verbes préfixés et « intensité » en français et en russe | |
|---|---|---|
| Auteur | Denis Paillard | |
 |
Revue | Travaux de linguistique |
| Numéro | no 55, 2007 I. Travaux | |
| Page | 133-149 | |
| Résumé |
Cet article étudie la notion d'intensité telle qu'elle est exprimée par une série de verbes préfixés en français. Les préfixes sont sur- et contre- pour le français, za-, pere- et na- pour le russe. Ni les préfixes en question ni les bases formées par les verbes simples n'ont a priori de rapports directs avec la notion d'intensité. L'interprétation intensive des verbes concernés est analysée comme le produit d'une interaction complexe entre la base et le préfixe. Cette interprétation intensive varie selon le préfixe et la base. Une série de contraintes sur les constructions syntaxiques dans lesquelles ces verbes entrent montrent que la préfixation doit être considérée au niveau de l'ensemble de la relation prédicative, arguments compris. L'article est divisé en trois parties : 1. présentation des données et des contraintes ; 2. présentation d'un format général de description pour les verbes préfixés ; 3. calcul de la valeur intensive propre aux différentes séries de verbes. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
This paper deals with the notion of intensity as expressed by a series of prefixed verbs in French and in Russian. The prefixes are sur- and contre- in French, za-, pere- et na- in Russian. Neither those prefixes, nor the bases corresponding to the plain verbs have any relation in themselves with the notion of intensity. The intensive interpretation is analysed as the result of a complex interaction between the base and the prefix and varies according to both of them. A series of constraints on the syntactic constructions at work with these verbs show that the prefixation must be considered within the framework of the whole predicative relation, including its arguments. The article is divided into three parts : 1. Presenting the data and the constraints ; 2. presenting a general descriptive framework for the prefixed verbs ; 3. working out the intensive value specific to the various series of verbs. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=TL_055_0133 |
