| Titre | Un parcours de subjectification. Bel et bien : du redoublement de la manière au renforcement de l'assertion | |
|---|---|---|
| Auteur | Pierre Larrivée, Estelle Moline | |
 |
Revue | Travaux de linguistique |
| Numéro | no 65, 2012 I. Travaux | |
| Page | 45-64 | |
| Résumé |
En français contemporain, l'adverbe de phrase bien participe à l'expression de valeurs modales mal définies. Cet article contribue à leur caractérisation, en analysant la locution adverbiale bel et bien, de sens proche, mais qui manifeste exclusivement une valeur de ‘confirmation'. Cette valeur est le produit d'un parcours de subjectification, qui conduit de la coordination de deux adverbes de manière en ancien et en moyen français à la constitution d'une expression figée en français moderne. La comparaison de bien et de bel et bien en français contemporain montre que la valeur confirmative doit être mise en relation avec un énonciateur qui se porte garant du contenu propositionnel, sans que celui-ci soit nécessairement vrai, dans la mesure où bel et bien peut apparaître dans des énoncés au conditionnel (Elle pourrait bel et bien refuser). Par conséquent, la notion de ‘verum focus' généralement utilisée pour décrire ce type de phénomène semble inadéquate. Cette étude suggère également quelques pistes pour une compréhension plus fine de la sémantique des particules modales. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Adverbial bien ‘well' in French expresses a variety of ill-understood modal values. Contributing to pin down these values, this paper analyzes the comparable adverbial expression bel et bien ‘beautifully and well' which is exclusively associated to confirmative values (as is e.g. indeed). This value is arrived through a prototypical diachronic process of subjectification, from the coordination of two manner adverbials to a fixed phrase. A comparison between the phrase and the adverbial bien in contemporary French demonstrates that this confirmation value has to do with the speaker as being the warrant of the propositional material ; it is not to do with truth since averidical and modal statements can be confirmed (Indeed she could still refuse), casting doubts for instance on the adequacy of the term ‘verum focus' as a general descriptor of such phenomena. Elements are thus proposed for a finer-grained understanding of modal particle semantics. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=TL_065_0045 |
