| Titre | Ben en tant que collocatif discursif | |
|---|---|---|
| Auteur | Gaétane Dostie | |
 |
Revue | Travaux de linguistique |
| Numéro | no 65, 2012 I. Travaux | |
| Page | 105-122 | |
| Résumé |
Cet article porte sur un aspect ciblé, ignoré à ce jour, du comportement de ben : il s'agit de sa propension marquée à apparaître, dans les conversations informelles, associé à une autre unité de sa catégorie (nommément, la catégorie des marqueurs discursifs). L'attention est centrée sur les cas de semi-figement, c'est-à-dire sur les cas où ben, qui a le statut de collocatif discursif, se trouve sélectionné par un marqueur-tête, comme oui, non, regarde et écoute. On met en relief le fait que ben a le statut de collocatif discursif dans deux contextes ciblés : l'un où il apparaît antéposé à son marqueur-tête (cf. ben1, sélectionné à titre d'exemple par oui) et, l'autre, où il lui est postposé (cf. ben2 sélectionné notamment par écoute). Les sens exprimés par ben1 et ben2 sont décrits et le lien sémantique qui les unit est mis en évidence : ils renvoient, tous deux, à ce qui est pleinement assumé par le locuteur. Voilà pourquoi ils viennent appuyer (ou insister) sur les sens transmis par les marqueurs-têtes auxquels ils sont joints. Enfin, on montre que ben1 et ben2, sont également directement liés à certains sens non collocatifs du marqueur considéré. Ainsi, la problématique de la collocation discursive croise celle de la polysémie. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
This article deals with a specific and hitherto neglected aspect of the behaviour of ben, namely its marked tendency, in informal conversation, to appear associated with another unit of its category (i.e. the category of discursive markers). The text examines cases of semi-fixed expressions, in other words cases in which ben, which has the status of a discursive collocative, is selected by a head-marker such as oui, non, regarde or écoute. The article highlights the fact that ben has the status of a discursive collocative in two specific contexts : that in which it is placed before its head-marker (cf. ben1, selected for example by oui) and that in which it comes after it (cf. ben2 selected for example by écoute). The meanings expressed by ben1 and ben2 are described, and their semantic link is underscored : they both refer to what is fully assumed by the speaker. This is why they support (or emphasize) the meaning conveyed by the head-markers to which they are joined. Finally, the article shows that ben1 and ben2 are also directly tied to certain non-collocative meanings of the marker in question. The problem of discursive collocation therefore intersects with that of polysemy. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=TL_065_0105 |
