| Titre | La réception de mots anglais dans les journaux français : l'application de quelques principes d'harmonisation graphique | |
|---|---|---|
| Auteur | Liselotte Bidermann-Pasques, John Humbley | |
 |
Revue | Langue française |
| Numéro | no 108, décembre 1995 La variation graphique et les rectifications de l'orthographe française (1990) sous la direction de Nina Catach | |
| Rubrique / Thématique | III. La variation dans les faits : emprunts, mots composés, ponctuation et majuscules |
|
| Page | 57-65 | |
| Résumé anglais |
The Reception of English words in the French Press : Propositions for the Harmonisation of English loan-words The use of foreign words in a French text raises problems, some of which involve spelling. Not all foreign words that appear in newspapers will necessarily become part of the language : far from it. However, they do pose problems for spelling that must be dealt with. From a corpus of neologisms, we examine the reception of various English words as used in a Parisian daily paper, and the problems they pose for French-speaking journalists and correctors. Then, taking as a model English loan words already present in French dictionaries, and examining the main tendencies and principles of the French orthographic system, we propose a number of solutions that could be adopted for the spelling of these words. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1995_num_108_1_5320 |
