| Titre | Pourquoi peut-on dire être en faute, être dans l'erreur mais non *être dans la faute, *être en erreur ? | |
|---|---|---|
| Auteur | Danielle Leeman | |
 |
Revue | Langue française |
| Numéro | no 178, juin 2013 La préposition en | |
| Page | 81-92 | |
| Résumé |
Le problème abordé concerne la sélection de son complément par la préposition en, qui autorise être en faute mais non *être en erreur, à l'inverse de la préposition dans qui permet être dans l'erreur mais non *être dans la faute. L'hypothèse de résolution part des travaux de Gustave Guillaume, lequel s'efforce de justifier la possibilité de combinaison être en faute qui ne devrait pas, normalement, être acceptable. L'analyse lexicale comparative des deux noms conduit cependant à la conclusion que erreur relève de l'extérieur de l'individu tandis que faute au contraire implique une intériorisation, de même que la préposition dans instaure un cadre alors que en définit un état du sujet : l'hypothèse soutenue est que cette convergence explique que les associations dans / erreur et en / faute soient privilégiées. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Why can we say ‘être en faute', ‘être dans l'erreur' but not ‘*être dans la faute', ‘*être en erreur'? This paper deals with the way in which the preposition en selects its complement, licensing être en faute while prohibiting *être en erreur, in contrast with the preposition dans, which allows être dans l'erreur but not *être dans la faute. The working hypothesis is derived from the theory of Gustave Guillaume, who endeavours to account for the existence of the phrase être en faute, which ought not to be acceptable. The comparative lexical analysis of the two nouns leads to the conclusion that erreur specifies a property of the individual considered from an external viewpoint by the observer while faute provides an insight into the subject's internal properties: ourhypothesis is that this convergence explains why the correlations dans / erreur and en / faute are preferred. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LF_178_0081 |
