| Titre | The Janus face of water in Central African Republic (CAR): Towards an instrumentation of natural resources in armed conflicts | |
|---|---|---|
| Auteur | Isidore Collins Ngueuleu Djeuga | |
 |
Revue | Les Cahiers d'Outre-Mer |
| Numéro | no 272, octobre-décembre 2015 Centreafrique/Afrique centrale : ressources et conflits armés | |
| Page | 577-594 | |
| Résumé |
Dans le conflit qui détruit la République centrafricaine (RCA) depuis 2013, les belligérants ont utilisé l'eau à bien des égards, notamment en polluant les installations d'eau, en détruisant les conduites d'eau, en refusant l'accès aux points d'eau aux civils et en bloquant l'accès humanitaire. Cela a soulevé une importante question du droit international humanitaire concernant la place de l'eau dans les conflits soit comme un bien civil soit comme une cible militaire. Le ciblage intentionnel ou non des installations d'approvisionnement en eau en a fait une victime, une cible ou une arme dans le conflit. Les gangs, les milices et les bandits ont développé des tactiques de guerre qui, dans le contrôle des territoires, contrôlent également les points d'eau, polluent les puits, détruisent les conduites d'eau et humilient l'ennemi en violant les femmes aux points d'eau. Les mécanismes de justice transitionnelle et d'aide humanitaire, devraient inclure des activités qui visent à transformer l'eau d'un instrument de conflit en un instrument de paix. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
In the conflict that is destroying the Central African Republic (CAR) since 2013, belligerents have used water in many ways, including polluting water facilities, destroying water pipes, denying access to water points to civilians and denying humanitarian access. This has raised an important issue of international humanitarian law regarding the position of water in conflict as either a civilian property or a military target. The targeting of water facilities intentionally or not has made it become a victim, target or weapon in the conflict. Gangs, militias and bandits have developed tactics of war that, in controlling territories also control water points, pollute wells, destroy water pipes and humiliate the enemy by raping women at water points. Transitional justice mechanisms and humanitarian aid should include activities that intends to turn water from an instrument of conflict into an instrument of peace. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=COM_272_0577 |
