| Titre | US/China/Taiwan relationships today : an independentist perspective on Taiwan's Ambiguous Status Quo | |
|---|---|---|
| Auteur | Shen Ching-Kai | |
 |
Revue | Monde Chinois |
| Numéro | no 48, 2016/4 Dossier : Trump, La Chine et ses voisins | |
| Page | 81-86 | |
| Mots-clés (géographie) | Chine Etats Unis Taiwan | |
| Mots-clés (matière) | indépendantisme régime politique relations diplomatiques | |
| Mots-clés (anthropo) | Trump (Donald) | |
| Résumé |
La conversation téléphonique de dix minutes entre la première présidente de Taiwan, Tsai Ing-wen, et le président américain tout juste élu, Donald Trump, en décembre 2016 a créé la sensation au niveau mondial. Alors que les différents partis politiques et que les gens à Taiwan ont réagi plutôt positivement à cette nouvelle, il y a toujours une angoisse existentielle qui prédomine du fait des menaces de la Chine et du statut ambigu du pays au sein de la communauté internationale. Même les militants pro-indépendance actuels sont paralysés par l'usage de la rhétorique du « statu quo » qui rend très difficile pour Tsai de résister aux pressions de la Chine. Plus encore, même si Tsai a changé la formulation du « consensus de 1992 », stipulant que Taiwan est une partie de la Chine, en affirmant qu'il s'agissait juste d'une « conversation », Taiwan est toujours régi par la constitution de la République de Chine. Au lieu de servir simplement de monnaie d'échange dans les relations entre deux superpuissances, Taiwan pourrait, à travers un référendum sur son indépendance, affirmer la volonté collective du peuple taiwanais d'être reconnu comme tel, pour en finir avec l'ambiguïté du statu quo. Maintenant que la version préliminaire du référendum est en cours d'examen, nous pouvons voir la lumière au bout du tunnel. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
A ten-minute phone call Taiwan's first female president Tsai Ing-Wen made to then US president-elect Donald Trump in December 2016 caused a stir worldwide. While the different political parties and people of Taiwan generally reacted positively to the news, there is still an existential anxiety prevalent here due to threats from China as well as Taiwan's ambiguous position in the international community. Even current Taiwan pro-independent activists are still hamstrung by the use of status quo rhetoric, making it nearly impossible for Tsai to withstand pressure from China. Moreover, although Tsai changed the phrasing of the 1992 Consensus, dictating Taiwan is part of China, to indicate it was merely a ‘conversation,' Taiwan is still under the constitution of the Republic of China. Instead of being rendered as a mere bargaining chip between two superpowers, Taiwan could bring forth a so-called independence referendum that more accurately represents the collective will to be recognized of the Taiwanese people, thereby eliminating the ambiguity of the current status quo. Now that the current draft for the referendum is under review, we can see the light at the end of the tunnel for possible independence in the future. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=MOCHI_048_0081 (accès réservé) |
