| Titre | Norme graphique et orthographique dans la réflexion linguistique russe au XVIIIe siècle | |
|---|---|---|
| Auteur | Roger Comtet | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.21, n°1, 1999 Linguistiques des langues slaves | |
| Rubrique / Thématique | Linguistiques des langues slaves Articles |
|
| Page | 5-25 | |
| Résumé |
Le russe hérite à la fin du XVIIe siècle d'un alphabet et d'une orthographe qui ne correspondent pas à sa substance phonique ; comme pour bien d'autres langues, c'est le résultat de l'évolution et du fait aussi que l'alphabet cyrillique notait au départ une langue différente, le vieux slave ; le colinguisme slavon-russe complique encore plus la situation. Ce hiatus engendre dans la Russie du XVIII siècle toute une réflexion sur l'orthographe focalisée autour de Trediakovskij, qui préconise une orthographe phonétique, et de Lomonosov, partisan de la démarche « étymologique », morphématique en fait, qui ne peut que l'emporter en raison de la spécificité du russe. À la faveur de ce débat se précise peu à peu une modélisation de la langue en système, une méthode heuristique pour conceptualiser le phonème et une interrogation ontologique sur l'unité linguistique fondamentale du russe : phonème, morphème ou mot ? Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
abstract : As for many other languages and as a result of evolution and also of the fact that the Cyrillic alphabet was originally conceived to note Old Church Slavonic, Russian inherited, at the end of 17th century, an alphabet and an orthography which did not agree with its phonic substance ; the Slavonic-Russian colingualism which was then prevailing made the situation even more intricate. Such an inadequacy, led in 18th century Russia, to a large discussion about spelling, around Trediakovskij' s phonetic spelling and Lomonosov' s traditional etymological spelling (morphological in fact). These re- currrent and gradual approaches to the problem introduced the treatment of language as a system, the elaboration of a heuristic method to conceptualize the phonem and an ontological interrogation : which is the basic linguistic unit in Russian, the phoneme, the morpheme or the word ? Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1999_num_21_1_2728 |
