| Titre | La recherche sur les parlers judéo-arabes modernes du Maghreb : état de la question | |
|---|---|---|
| Auteur | Moshé Bar-Asher | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.18, n°1, 1996 La linguistique de l'hébreu et des langues juives | |
| Rubrique / Thématique | La linguistique de l'hébreu et des langues juives. Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich [Dirs.] Articles |
|
| Page | 167-177 | |
| Résumé |
Cet article commence par énumérer les cinq critères qui permettent de définir comme langue juive une langue parlée par des juifs. Il se concentre ensuite sur les parlers judéo-arabes d'Afrique du nord, qui n'ont fait l'objet d'une recherche approfondie qu'à partir du XXe siècle, quoique ces parlers existent depuis le Moyen-Âge. Après quelques travaux précurseurs, la période qui s'ouvre dans les années soixante est celle de l'expansion. Le nombre des spécialistes augmente, et la recherche se diversifie. De nouveaux domaines comme la composante hébraïque, ou les traductions en arabe parlé des textes juifs traditionnels, font l'objet de travaux éclairants et d'analyses approfondies, dont on ne peut que souhaiter la multiplication. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
In its first part, this paper lists five criteria that make it possible to define a language spoken by Jews as a « Jewish language ». In the second part, it focuses on the Judeo-Arabic languages spoken in North Africa, and on the research about them. The work of description and analysis only began at the beginning of the XXth century, although such languages appeared in the Middle Ages. After a few precursory works, the period that begins in the sixties is one of fast expansion. The number of scholars increases and the research is both deeper and broader in scope. It is to be hoped that analyses of the kind will become more and more numerous. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1996_num_18_1_2454 |
