| Titre | Émergence de la pensée grammaticale en Russie ancienne et formation de la grammaire du russe normatif | |
|---|---|---|
| Auteur | L̓ubomír Ďurovič | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.17, n°2, 1995 Une familière étrangeté : la linguistique russe et soviétique | |
| Rubrique / Thématique | Une familière étrangeté : la linguistique russe et soviétique. Patrick Sériot [Dir.] Articles |
|
| Page | 17-32 | |
| Résumé |
La grammaire de la langue normative des Russes a pris naissance à la suite de deux rencontres avec la pensée occidentale. La grammaire du slavon est apparue au tournant du XVIe et du XVIIe siècles dans l'Etat polono-lituanien (Vilna, Lvov), et la grammaire du russe standard contemporain fut formulée au moment de r« européanisation » de la Russie par Pierre le Grand au début du XVIIIe siècle. Les grammaires du slavon (Adelphotes, Zizanij, Smotrickij) ont été écrites pour les confréries orthodoxes ruthenes comme une réponse aux idées de la Renaissance en provenance d'Occident : elles sont une synthèse du développement byzantin (Lascaris) et latin (Donat) de la grammaire de Denys le Thrace. La grammaire du russe contemporain fut probablement esquissée à Gdansk (dans un texte appelé Extranea, datant d'environ 1706- 1707) et finalement formulée au Gymnase académique de Saint Pétersbourg dans les années 1730, le plus explicitement dans les Anfangs-Griinde der russischen Sprache (Sankt Peterburg1, 1731). Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The grammar of the standard language of the Russians arose from two encounters with Western thought. The grammar of Slavon emerged around 1600 in the Polish-Lithuanian state (Vilna, Lvov), and the grammar of the contemporary standard language was formulated during the « européanisation » of Peter the Great in the early Xyriltn Century. The grammars of Slavon (Adelphotes, Zizanij, Smotrickij) were written for the Ruthenian Orthodox brotherhoods as a response to the Renaissance coming from the West : they are a synthesis of a Byzantine (Lascaris) and a Latin (Donatus) development of the grammar of Dyonisios Thrax. The grammar of the contemporary Russian language was probably sketched in Gdansk (a print called Extranea, approx. 1706-1707) and formulated finally in the Academy Gymnasium in St. Petersburg in the 1730's, most explicitely in Anfangs-Griinde der russischen Sprache (SPb, 1731). Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1995_num_17_2_2409 |
