| Titre | Traduction automatique et recherche cognitive | |
|---|---|---|
| Auteur | Masako Villard | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.11, n°1, 1989 Sciences du langage et recherches cognitives | |
| Rubrique / Thématique | Sciences du langage et recherches cognitives. François Rastier [Dir.] Articles |
|
| Page | 55-84 | |
| Résumé |
La traduction automatique (TA) a déjà une histoire vieille d'une quarantaine d'années. Le célèbre rapport alpac, freinant la recherche et le développement (R & D), est précédé et surtout suivi d'une longue période transitoire entre les périodes anté-alpac, d'enthousiasme, et post- alpac, de reprise active des R & D. Malgré des progrès considérables, les systèmes actuels de TA ont leurs limites. L'impact du rapport alpac a isolé la TA traditionnelle des autres domaines de recherche sur le traitement de la langue naturelle (LN) et en particulier de celui de l'intelligence artificielle (IA). Pour les chercheurs de l'IA, une TA de bonne qualité n'est possible que par une approche cognitive ; ils développent de petits systèmes expérimentaux dans des domaines restreints à titre de test de leurs théories de compréhension de la LN. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Machins translation (MT) already has a history of about forty years. The well-known alpac report, which slowed down MT Research and Development (R and D) was preceded by a long period after the enthousiastic period (before alpac) and followed by another long period prior to the return to R and D (post alpac period). Despite considerable progress, the present automatic translation (AT) systems have their limits. The effect of the alpac report has been to isolate traditional AT from other sectors of doing research in natural language (NL) and especially artificial intelligence (AI). For AI researchers, a good quality AT is possible only by a cognitive approach : they develop small experimental systems within limited range to test their theories of comprehension of NL. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1989_num_11_1_2290 |
